十一、「東西南北老人」狂儒辜鴻銘 1、辜鴻銘生平小傳

  20世紀初，西方人曾流傳一句話：到中國可以不看三大殿，不可不看辜鴻銘。

  「文化怪傑」辜鴻銘何許人也？他生在南洋，學在西洋，婚在東洋，仕在北洋。精通英、法、德、拉丁、希臘、馬來亞等9種語言，獲13個博士學位，倒讀英文報紙嘲笑英國人，說美國人沒有文化，第一個將中國的《論語》、《中庸》用英文和德文翻譯到西方。憑三寸不爛之舌，向日本首相伊藤博文大講孔學，與文學大師列夫·托爾斯泰書信來往，討論世界文化和政壇局勢，被印度聖雄甘地稱為「最尊貴的中國人」。

  辜鴻銘（1857—1928年），名湯生，宇鴻銘，號海濱讀易者，晚年自號「東西南北老人」。祖籍同安，1857年7月18日生於南洋馬來半島西北的檳榔嶼一個英國人的橡膠園內。早年，他祖輩由中國福建遷居南洋，積累下豐厚的財產和聲望。他的父親辜紫雲當時是英國人經營的橡膠園的總管，操流利的閩南話，能講英語、馬來語。他的母親則是金髮碧眼的西洋人，講英語和葡萄牙語。這種家庭環境下的辜鴻銘自幼就對語言有著出奇的理解力和記憶力。沒有子女的橡膠園主布朗先生非常喜歡他，將他收為義子。自幼讓他閱讀莎士比亞、培根等人的作品。

  混血兒的體態，超凡的天賦，伶俐的言行，與眾不同的性情，使小湯生深討布朗的喜愛。布朗收其為義子，並於1867年前後帶他返回蘇格蘭老家，對他的學業做了周密、細緻的安排。十四歲那年，湯生以優秀的成績完成了義父為他開設的各種課程，被送到德國學科學，不久考入萊比錫大學，獲土木工程文憑。回蘇格蘭後，又進英國古老的名牌大學——愛丁堡大學就讀。Hong-Beng kaw（湯生在學校的英文名字，為閩南方言譯音）這尾來自東方的小魚，自由自在地遨遊於西方文化的大海，經過徹頭徹尾的西方學術武裝，最終在愛丁堡大學校長、英國著名作家兼歷史學大家、社會批評家卡萊爾引導下，棲息到浪漫主義的文學海島之上。卡萊爾、阿諾德、羅斯金、愛默生等人抨擊資本主義的精闢格言，湯生爛熟於心。什麼「現今的王國是人民貧困的根源」，「如今的西方是混亂加一條槍」，在他年輕的心靈造就了七級地震。這些歐洲先賢們對中國儒家文明表示由衷地讚賞。在他們浩瀚的書海里，湯生傾聽到了萊布尼茨的心聲：「我們從前誰也不相信世界上還有比我們的倫理更美滿、立身處世更進步的民族存在，東方的中國，現在給了我們一大覺醒。」萊布尼茨認為中國文化是醫治西方弊病的良藥，為此向歐洲社會發出忠告：「在我看來，我們目前處於道德淪落難以自拔之境，我甚至認為必須請中國派遣人員，前來指導我們關於自然神學的目的和實踐，正如我們派遣傳教士到中國傳授上帝啟示的神學一樣。」湯生也追尋了伏爾泰訴說「中國是世界上惟一的將政治和倫理道德相結合的國家」的思想根源。卡萊爾更是賦予中國神秘的色彩，令人嚮往。在《過去與現在》中，這位愛被人稱作「皇帝」的大師把中國皇帝比作主教，由衷稱道中國的政制。這些西方社會的文化精英，連同歌德、狄德羅等一長溜大人物，成了湯生了解和認同母國文明充滿魅力的精神食糧，尋回了作為一個中國人神聖的民族尊嚴，並由此深深地影響了他的一生。

  光緒十一年（1885年），辜鴻銘經楊汝曲推薦，回國任兩廣總督張之洞的幕僚，司理英文案牘。光緒三十一年被張之洞舉任上海黃浦江浚治局督辦。光緒三十四年到北京任外務部員外郎，用後擔升為郎中、左丞，力言「修邦交」重於「講武備」。宣統二年（1910年）1月，與嚴復同獲宣統皇帝頒賜的文科進士榮銜。同年辭職南下，出任上海南洋公學校長。為表示效忠清王朝，民國建立後即辭去校長職務，先住上海，後遷北京。民國2年（1913年）一度任五國銀行團團譯。民國6年參與張勳復辟帝制活動，列名外務部職務，後被聘為北京大學教授。「五四」運動時，與林琴南等一起反對白話文運動。民國13年應日本大東文化協會邀請，赴日本講學。民國16年回北京，被奉系軍閥張作霖聘為顧問。不久又被委任為山東大學校長，但未及上任，就於民國17年4月30日在北京病逝。直統派員致家，賜進號為「唐公」。

  辜鴻銘自幼經歷坎坷，性格高做、倔強、偏執，憤世嫉俗，喜歡「立異以為高」好作驚人語。在向西方弘揚中華文明的同時把納妾與留辮子都當作中國國粹。為人耿直，敢於藐視權勢，抨擊西方的「物質文明」，雖然在政治上一貫頑固守舊，但卻是一個有骨氣的愛國者。「知經而不知權」（張之洞語），書生氣十足。

  辜鴻銘是將中華優秀文明向西方介紹的先驅，曾將儒家經典《論語》、《孟子》、《中庸》、《孝經》等譯成英文、德文，刊行於國外。他也用英文寫政論文章，光緒二十五年（1900年）在橫濱《日本郵報》連續發表文章，譴責八國聯軍侵略中國，破壞禮教，呼籲列強以道德、公德、公理處理義和團問題。這些文章後來匯集成冊，書名為《總理衙門來書》，被稱為「中國民族主義宣言」。宣統二年（1910年）撰寫《中國的牛津運動》，民國4年寫成（原華）（又名《春秋大義》。辜鴻銘的中文著作有《讀易草堂文集》、《輯蒙養弦歌》和《張文襄幕府紀聞》等。