傅雷譯約翰·克利斯朵夫

一旦你意志消沉，就看《約翰·克利斯朵夫》！諾貝爾文學獎經典巨著！羅曼·羅蘭寫了20年，傅雷譯了2遍改了6次耗費十年，公認是翻譯的上乘標準。羅曼·羅蘭：「在此大難未已的混亂時代，但願克利斯朵夫成為一個堅強而忠實的朋友，使大家心中都有一股生與愛的歡樂，使大家能不顧一切地去生活，去愛！」羅曼·羅蘭1921年親定四冊本，第一冊包括克利斯朵夫少年時代的生活（黎明，清晨，少年），描寫他的感官與感情的覺醒。第二冊（反抗，節場）所寫的，是克利斯朵夫的天真，專橫，過激，橫衝直撞的去征討當時的社會的與藝術的謊言。第三冊（安多納德，戶內，女朋友們）和上一冊的熱情與憎恨成為對比，是一片溫和恬靜的氣氛，詠嘆友誼與純潔的愛情的悲歌。第四冊（燃燒的荊棘，復旦）寫的是生命中途的大難關，差不多一切都要被摧毀了，但結果仍趨於清明高遠之境，透出另一世界的黎明的曙光。