第四部2

  「你還不安靜下來嗎！」

  他掐著喉嚨，用拳頭捶著胸部，好似對付一個非打倒不可的敵人。他看到自己在那兒混戰。一大堆的群眾在那兒吶喊。一個人使勁把他抱著。他們倆一齊滾在地下。那人壓在他身上。他窒息了。

  

  「你鬆手啊，我要聽！……我要聽！要不然我就殺了你！」

  他把那人的腦袋撞在牆上，但他始終不放……

  「那究竟是誰啊？我跟誰扭做一團的打架啊？我抓著的這個火辣辣的身體是什麼呢？」

  昏迷狂亂。一片渾沌的熱情。狂怒，淫慾，池塘里的污泥最後一次的泛了起來……

  「啊！難道還不馬上完嗎？黏在我皮肉上的水蛭，難道拉不下來嗎？好，你這個臭皮囊，跟水蛭同歸於盡罷！」

  克利斯朵夫挺著腰，撐著肩，突著膝蓋，把那看不見的敵人推開……行了，他掙脫了！……那邊，音樂老是在演奏，慢慢地遠去。克利斯朵夫渾身淌著汗，向它伸著手臂：

  「等等我呀！等等我呀！」

  他跑上去追它，搖搖晃晃，碰到什麼都得撞一下……跑得太急了，沒法呼吸了。心跳得厲害，血在耳朵里響：一列火車在隧道中駛過……

  「天哪！這不是胡鬧嗎？」

  他無可奈何的對著樂隊揮手，要他們別把他丟下來……終於出了隧道……一切都靜下來了。他又聽到了。

  「多美！多美！再來一次！弟兄們，放大膽子……這是誰作的？……你們說是約翰·克利斯朵夫·克拉夫脫作的？得了罷！別胡說！那我可能認得的。這樣的東西，他從來寫不了十節……誰又來咳嗽了？靜下來行不行！這個是什麼和弦？……還有那一個呢？……別這麼快，等等我呀……」

  克利斯朵夫發出一些不成音的叫喊，用手抓著被單，做著寫字的姿勢；而他睏乏的頭腦還不由自主的推敲這些和弦是怎麼配合的，下面又應該是什麼和弦。無論如何想不起來：心裡一急，他不得不放手……又接著再來……啊！這一回，那可太……

  「停下來，停下來，我跟不上了……」

  他的意志完全渙散了。克利斯朵夫闔上眼睛。緊閉的眼皮內淌著幸福的眼淚。門房的小姑娘瞧著他，很虔誠的替他抹著眼淚，他可沒覺得。這個世界上的一切，他都感覺不到了。樂隊的聲音沒有了，他耳朵里昏昏沉沉的只留下一片和聲。謎始終沒解決。固執的頭腦還在那裡反覆的想：

  「這個是什麼和弦呢？怎麼接下去呢？我很想找出個答案來，趁我還沒死以前……」

  那時有許多聲音響起來了。有一個熱烈的聲音。阿娜那雙悽慘的眼睛……但一會兒又不是阿娜了。又是一雙那麼仁慈的眼睛了……

  「啊，葛拉齊亞，是你嗎？……究竟是你們中間的哪一個呢？哪一個呢？我再也看不清你們了……為什麼太陽這樣的姍姍來遲？」

  三座鐘恬靜的奏鳴著。麻雀在窗前鼓譟，提醒他是給它們吃東西的時候了……克利斯朵夫在夢中又見到了童年的臥房……鐘聲復起，天已黎明！美妙的音浪在輕快的空中迴旋。它們是從遠方來的，從那邊的村子裡……江聲浩蕩，自屋後上升……克利斯朵夫看到自己肘子靠在樓梯旁邊的窗檻上。他整個的生涯像萊茵河一般在眼前流著。整個的生涯，所有的生靈，魯意莎，高脫弗烈特，奧里維，薩皮納……

  「母親，愛人，朋友……他們叫什麼名字呢？……愛人，你們在哪兒？我的許多靈魂，你們都在哪兒？我知道你們在這裡，可是抓不到你們。」

  「我們和你在一起。你安息罷，最親愛的人！」

  「我再也不願意跟你們相失了。我找你們找得好苦呀！」

  「別煩惱了。我們不會再離開你了。」

  「唉！我身不由主的給河流捲走……」

  「捲走你的河流，把我們跟你一起捲走了。」

  「咱們到哪兒去呢？」

  「到咱們相聚的地方。」

  「快到了嗎？」

  「你瞧罷！」

  克利斯朵夫拼命撐著，抬起頭來，（天哪，頭多重！）看見盈溢的河水淹沒了田野，莊嚴的流著，緩緩的，差不多靜止了。而在遙遠的天邊，像一道鋼鐵的閃光，有一股銀色的巨流在陽光底下鱗鱗波動，向他直衝過來。他又聽到海洋的聲音……他的快要停止的心問道：

  「是他嗎？」

  他那些心愛的人回答說：

  「是他。」

  逐漸死去的頭腦想著：

  「門開了……我要找的和弦找到了！……難道這還不完嗎？怎麼又是一個海闊天空的新世界了？……好，咱們明天再往前走罷。」

  噢，歡樂，眼看自己在上帝的至高的和平中化掉，眼看自己為上帝效勞，竭忠盡力的幹了一輩子：這才是真正的歡樂！……

  「主啊，你對於你的僕人不至於太不滿意吧？我只做了一點兒事，沒有能做得更多。我曾經奮鬥，曾經痛苦，曾經流浪，曾經創造。讓我在你為父的臂抱中歇一歇罷。有一天，我將為了新的戰鬥而再生。」

  於是，潺潺的河水，洶湧的海洋，和他一齊唱著：

  「你將來會再生的。現在暫且休息吧！所有的心只是一顆心。日與夜交融為一，堆著微笑。和諧是愛與恨結合起來的莊嚴的配偶，我將謳歌那個掌管愛與恨的神明。頌讚生命！頌讚死亡！」

  當你見到克利斯朵夫的面容之日，

  是你將死而不死於惡死之日。

  （古教堂門前聖者克利斯朵夫像下之拉丁文銘文）

  聖者克利斯朵夫渡過了河。他在逆流中走了整整的一夜。現在他結實的身體像一塊岩石一般矗立在水面上，左肩上扛著一個嬌弱而沉重的孩子。聖者克利斯朵夫倚在一株拔起的松樹上；松樹屈曲了，他的脊骨也屈曲了。那些看著他出發的人都說他渡不過的。他們長時間的嘲弄他，笑他。隨後，黑夜來了。他們厭倦了。此刻克利斯朵夫已經走得那麼遠，再也聽不見留在岸上的人的叫喊。在激流澎湃中，他只聽見孩子的平靜的聲音，——他用小手抓著巨人額上的一綹頭髮，嘴裡老喊著：「走罷！」他便走著，傴著背，眼睛向著前面，老望著黑洞洞的對岸，削壁慢慢地顯出白色來了。

  早禱的鐘聲突然響了，無數的鐘聲一下子都驚醒了。天又黎明！黑沉沉的危崖後面，看不見的太陽在金色的天空升起。快要倒下來的克利斯朵夫終於到了彼岸。於是他對孩子說：

  「咱們到了！唉，你多重啊！孩子，你究竟是誰呢？」

  孩子回答說：

  「我是即將來到的日子。」

  卷十終

  ——全書完