五八 不可恕的罪惡

  十天以來，雷蒙諾克正在代行上帝的職司；這是法律所痛恨的，因為它認為賞罰大權應當由它包辦才對。雷蒙諾克無論如何想擺脫他幸福的障礙。而他所謂的幸福是把妖嬈的看門女人娶過來，使自己的資本增加三倍。他看見小裁縫喝著藥茶，就有心把他無關緊要的病變為致命的絕症，而販賣廢銅爛鐵的行業又給了他下手的方便。

  一天早上，他靠著鋪門抽著菸斗，正在想像瑪特蘭納大街上的鋪子，穿得漂漂亮亮的西卜太太坐鎮在那兒……他忽然眼睛一轉，看到一個氧化很厲害的圓銅片，大小像五法郎一枚的洋錢，便馬上靈機一動，想很經濟的用西卜的藥茶把它洗乾淨。他在銅片上系了一根線，每天等西卜女人去服侍兩位先生的時候，以探望他的裁縫朋友為名，過去坐上幾分鐘，把銅片浸入藥茶，臨走再提著線拿回去。俗稱為銅綠的這些酸性的東西，使有益身體的藥茶有了侵害身體的毒素，雖是分量極微，也產生了可驚的效果。從第三天起，可憐的西卜頭髮脫了，牙齒動搖了，身體上調節的機能都被這微乎其微的毒物破壞了。波冷醫生看到藥茶發生這種作用，不由得左思右想起來，因為他有相當學識，斷定必有個破壞性的因素在那裡作怪。他瞞著大家把藥茶拿回去親自化驗，可是什麼都沒找到。因為那一天，雷蒙諾克看著自己的成績也有點害怕了，沒有把致命的銅片放進去。波冷醫生對自己對科學的唯一的交代，只有認為在潮濕的門房裡，整天伏在桌上，對著裝有鐵柵的窗子，長期枯坐的生活，可能使裁縫的血因為缺少運動而變質，何況還有陽溝的臭氣永遠把他薰著。諾曼地街是巴黎最老的街道之一，路面開裂，市政府還沒裝置公共的水龍頭，家家戶戶的髒水都在烏黑的陽溝里慢騰騰的淌著，滲進街面：巴黎特有的那種泥漿便是這麼來的。

  西卜女人老是奔東奔西的活動著；工作勤奮的丈夫，卻老對著窗洞像苦行僧一樣的坐著。裁縫的膝蓋，關節不靈活了，血都集中在上身；越來越瘦的腿扭曲了，差不多成為廢物。所以大家久已認為西卜黃銅般的臉色是一種病態。而在醫生眼中，老婆的強壯和丈夫的病病歪歪，更是勢所必然的結果。

  本章節來源於𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚

  「我可憐的西卜害的是什麼病呀？」看門女人問波冷醫生。

  「好西卜太大，他的病是當門房得來的……一般性的乾枯憔悴，表示他害了不可救藥的壞血症。」

  波冷醫生早先的疑心已經化解，因為他想到一個人犯罪必有目的，必有利害關係，而像西卜那樣的人，誰又會害他的命呢？他的老婆嗎？醫生明明看到她替西卜的藥茶加糖的時候，自己也喝上幾口的。凡是逃過社會懲罰的許多命案，通常都因為像這一樁一樣，表面上並沒有暴行的證據，殺人不用刀槍，繩索，錘子那一類笨拙的方法，但尤其因為兇殺發生在下等階級裡面而並無顯著的利害關係。罪案的暴露，往往是由於它的遠因，或是仇恨，或是謀財，那是瞞不過周圍的人的。但在小裁縫，雷蒙諾克，與西卜女人的情形中，除了醫生，誰也沒有心思去推究死因。黃臉的病歪歪的門房，一方面老婆對他很好，一方面既無財產，又無敵人，舊貨商的動機與痴情，西卜女人的橫財，都是藏在暗裡的。醫生把看門女人和她的心事看得雪亮，認為她能折磨邦斯，可並沒犯罪的動機與膽量；何況醫生每次來，看她拿藥茶遞給丈夫的時候，她總還先嘗一下。這案子本來只有波冷一個人能揭破，可是他以為病勢的惡化完全是出於偶然，是一種不可思議的例外，就因為有這種例外，醫生這一行才不容易對付。不幸裁縫平素萎靡不振的生活早已把他身子磨壞，所以受到一點兒輕量的銅綠就把命送掉了。而街坊上的鄰居和多嘴的婦女，對他暴病身亡的不以為奇，也等於替雷蒙諾克開脫。

  「啊！」一個鄰居說，「我早說過西卜身體不行了。」

  另外一個接口道：「他工作太多，這傢伙！他火氣上了頭。」

  「他不肯聽我的話，」第三個又說，「我勸他星期日出去遛遛，另外也該停一天工，一禮拜玩兩天也不能算多。」

  街談巷議往往是警察分局長破案的線索，司法當局也利用這個平民階級的皇帝做耳目；如今關於西卜的輿論把他暴卒的原因完全給解釋清楚，毫無可疑之處了。可是波冷若有所思的神氣，煩躁不安的眼睛，使雷蒙諾克慌得厲害；所以他一看見醫生來到，就向許模克自告奮勇，請弗萊齊埃認識的那個德洛濃去了。

  「趕到立遺囑的時候，我再來，」弗萊齊埃附在西卜女人的耳邊說，「雖然你心裡很難過，還得看著你的穀子。」

  惡訟師像影子一般輕飄飄的溜走了，半路上碰到他的醫生朋友。

  「喂，波冷，一切順利，」他說，「咱們得救啦！……今晚上我把情形告訴你！你喜歡什麼位置，早點兒打定主意吧，包在我身上！至於我哪，初級法庭庭長是穩的了！這一回我再向泰勃羅的女兒提親，可不會被拒絕啦……我還要替你做媒，把那初級法庭庭長的孫女兒，維丹小姐介紹給你。」

  波冷聽著愣住了，弗萊齊埃把他丟在那裡，像箭頭似的直奔大街，對街車招了招手，十分鐘之後就到了旭阿梭街的上段。那時大約四點鐘，弗萊齊埃知道只有庭長夫人一個人在家，因為法官絕不會在五點以前離開衙門。

  瑪維爾太太這次對他的另眼相看，證明勒勃夫先生對華蒂南太太的諾言已經兌現，替弗萊齊埃說過好話。阿曼麗招呼他的態度可以說近乎親熱了，當年蒙邦西哀公爵夫人對約各 格萊芒想必也是如此[117]；因為這個小律師是她的一把刀。瑪古斯和雷蒙諾克共同署名寫了封信，聲明願意出九十萬現款承買邦斯的收藏，弗萊齊埃拿出這封信以後，庭長太太瞧著他的眼光可完全反映出那個數字，好比一道貪慾的巨流直衝到小律師面前。

  「庭長先生要我約你明天來吃飯，」她說；「沒有什麼外客，不過是我的訴訟代理人台洛希的後任，高特夏先生；我的公證人貝蒂哀先生；還有小女和小婿……吃過飯，你，我，公證人，訴訟代理人，我們可以照你上次要求的辦法談一談，同時我們要全權委託你。那兩位一定能聽從你的主意，幫你把那件事兒辦妥。至於庭長先生的委託書，你需要的時候我隨時可以交給你……」

  「病人死的那一天我就用得著……」

  「我們先給你準備好就是了。」

  「庭長太太，我所以要求有份委託書，要求府上的訴訟代理人別出面，倒不是為了我，而是為了你們……我要替人出力的話，我是把自己整個兒貢獻出來的。所以，太太，我希望我的保護人（我不敢把你們看作當事人），對我一樣的忠實，一樣的信任。您可能以為我這樣做是要抓住生意；不是的，太太，不是的；如果出了點小小的亂子……因為在遺產案子裡，尤其目標有九十萬法郎的數目，一個人往往要給拖到……那時您總不能讓高特夏先生那樣的人為難，他的清白是無可批評的；可是對一個無名小卒的經紀人，您盡可把全部責任推在他頭上……」

  庭長太太望著弗萊齊埃，不覺深表佩服。她說：

  「你將來不是爬得極高，便是跌得極重。我要是你，我才不眼紅什麼初級法庭庭長，我要上芒德去當一任檢察官，大大的干一番。」

  「您等著瞧吧，太太！初級法庭的位置對維丹先生是匹駑馬，為我卻是匹戰馬。」

  這樣談著，庭長太太對弗萊齊埃說出了更進一步的心腹。她說：

  「你既然這樣關切我們的利益，我不妨讓你知道我們的難處和希望。以前小女跟一個現在開著銀行的油滑小子提親的時候，庭長就有心擴充瑪維爾產業，把當時有人出賣的幾塊牧場買下來。後來我們為了嫁女兒，把那美麗的莊子放手了，那是你知道的；可是我只有這個女兒，我還希望把剩下的牧場買進，因為一部分已經給別人買去。業主是個英國人，在那兒住了二十年，預備回國了。他蓋著一所精緻的別墅，風景極好，一邊是瑪維爾花園，一邊是草地，這草地從前也是英國人的。他為了要起造大花園，曾經花了很多錢，把小樹林和園亭等等大加修葺。這鄉下別墅跟它附屬的建築物，正好襯托出四周的形勝，和我女兒的花園又只有一牆之隔。屋子連同牧場的價錢大概是七十萬法郎，因為每年的淨收入是兩萬……但要是華特曼先生知道我們想買，馬上會多要二三十萬，因為照鄉下出賣田產的慣例，建築物不算錢的話，他是有損失的……」

  「可是，太太，您那份遺產可以說十拿九穩了；我有個主意在這兒，我能代您出面，用最低價買進那塊地。我跟賣主的手續不用經過官方，像地產商一樣辦法……我不妨就用那個身份去跟英國人接洽。這種事我很內行，在芒德專門幹這一套；華蒂南事務所的資本，就是這樣的增加了一倍，因為是我替他經手……」

  「你跟華蒂南太太的關係敢情就是這麼來的……那位公證人現在該很有錢啦？……」

  「可是華蒂南太太也真會花……所以，太太，您放心，我一定替您把英國人收拾得服服帖帖……」

  「你要辦到這一點，那我真感激不盡了……再會，親愛的弗萊齊埃先生，明兒見。」

  弗萊齊埃臨走對庭長太太行的禮不像上次那樣卑恭了。

  「明兒我要在瑪維爾庭長家吃飯了！」弗萊齊埃心裡想，「得了，這些人都給我抓住了。不過要完全控制大局，還得利用初級法庭的執達吏泰勃羅，去間接支配那德國人。泰勃羅從前不願意把獨養女兒給我，我當了庭長就不怕他不肯了。紅頭髮，高身量，害著肺病的泰勃羅小姐，從母親手裡承繼了一所王家廣場上的屋子，那我不是有被選資格了嗎？將來她父親死後，總還能有六千法郎一年的收入。她長得並不漂亮；可是天哪！從一文不名一跳跳到一萬八千的進款，可不能再管腳下的跳板好看不好看啦！」

  從大街上回到諾曼地街，他一路做著這些黃金夢：想到從此不愁衣食的快樂，也想到替初級法庭庭長的女兒維丹小姐做媒，攀給他的朋友波冷。跟醫生合作之下，他可以在一區里稱霸，控制所有的選舉，不論是市裡的，軍隊裡的，中央的[118]。他一邊走一邊讓自己的野心像奔馬般的飛騰，大街的路程也就顯得特別短了。