五七 許模克至誠格天

  看門女人回進屋子，可憐的邦斯問：

  「西卜太太，他們走了嗎？」

  「誰？……誰走了？……」她反問他。

  「那些人呀……」

  「那些人？……怎麼，你看到了人？……剛才你熱度多高，要不是我在這兒，你早已從窗里跳出去了，現在你又跟我說什麼人……你頭腦老是不清楚嗎？……」

  「怎麼？剛才這兒不是有位先生，說是我親屬派來的嗎？……」

  「你還要跟我胡鬧？……哼，你該教人送到哪兒去，你知道嗎？送到夏朗東[116]！……你見神見鬼的看到人！……」

  「怎麼沒有人，埃里 瑪古斯！雷蒙諾克！……」

  「啊！雷蒙諾克，你看到雷蒙諾克是可能的；他來告訴我可憐的西卜情形很不好，我只能丟下你不管了。你知道，第一得救我的西卜。只要我男人一鬧病，我就誰都不理了。你靜下來睡兩個鐘點吧，我已經打發人去請波冷醫生，等會我跟他一起來……你喝點水，乖乖的睡吧。」

  請記住𝖻𝖺𝗇𝗑𝗂𝖺𝖻𝖺.𝖼𝗈𝗆網站，觀看最快的章節更新

  「真的沒人到我屋子裡來過嗎，我剛才醒來的時候？……」

  「沒有！你也許在鏡子裡看到了雷蒙諾克。」

  「你說得不錯，西卜太太，」病人又變得綿羊一般了。

  「啊，你這才懂事啦……回頭見，小寶寶，乖一點兒，我馬上來的。」

  邦斯聽見大門一關上，便集中最後一些精力爬起來，心裡想著：

  「他們欺騙我！偷我東西！許模克是個孩子，會讓人家捆起來裝在袋裡的！……」

  他覺得剛才那可怕的一幕明明是真的，絕不像幻覺；因為一心要求個水落石出，他居然挨到房門口，費了好大的勁把門打開，走進客廳。一看到心愛的畫，雕像，翡冷翠的銅器，瓷器，他馬上精神為之一振。食器櫃和古董櫥把客廳分成兩半，攔做兩條甬道；收藏家穿著睡衣，光著腿，腦袋在發燒，在甬道里繞了一轉。他先把作品數了數，並沒缺少。他正要退出來，忽然瞧見賽白斯蒂安 但爾 畢翁菩的《瑪德教士祈禱》，給換了一張葛灤士的肖像。一有疑心，他頭腦里立刻像雷雨將臨的天上劃了一道閃電。他把八幅名畫的地位看了一遍，發覺全部調換了。可憐蟲頓時眼前一黑，腳下一軟，往地板上倒了下去。他這一暈簡直人事不知，在地上躺了兩小時；直到許模克睡醒了，從房裡出來預備去看他朋友的時候方始發現。許模克好容易才把快死的病人抱起，放在床上給他睡好。可是他跟這個死屍般的朋友一說話，就發覺他目光冰冷，嘟嘟囔囔的不知回答些什麼；這時德國人非但沒有驚惶失措，倒反表現出英勇無比的友誼。給無可奈何的情形一逼，這孩子般的人居然有了靈感，像慈母或動了愛情的婦女一樣。他把手巾燙熱了（他也會找到手巾！）裹著邦斯的手，放在邦斯胸口，又把出著冷汗的腦門捧在自己手裡。他拿出不下於古希臘哲人阿波里奴斯 特 蒂阿納的意志，把朋友的生命救了回來。他吻著朋友的眼睛，仿佛義大利雕塑家在《聖母哭子》的浮雕上表現瑪麗亞親吻基督。超人的努力，像慈母與情人一般的奮鬥，把一個人的生命灌輸給另一個人結果，終於見了功效。半小時以後，邦斯的身體暖了，恢復了人樣：眼睛有了神采，身上的暖氣使身內的器官又活動起來。許模克拿著提神的藥水和了酒，給邦斯喝了：生機傳布到全身，早先像頑石一般毫無知覺的腦門上又發出點兒靈性。那時邦斯才明白，他能夠蘇生是靠了多麼熱烈的情意和多麼了不起的友誼。他覺得臉上給德國人灑滿了眼淚，便說了句：

  「沒有你，我早死了！」

  許模克在那裡又是笑又是哭。他為了希望朋友開口，焦急的痛苦已經近於絕望；他已經筋疲力盡，所以一聽到邦斯的話，就像破皮球似的泄了氣。這一回是輪到他支持不住了，他把身子往沙發上倒了下去，合著手做了個極誠心的禱告感謝上帝。在他心目中，邦斯的復活是一個奇蹟！他並不以為自己心中的願望有什麼作用，卻相信一切都由於上帝的神力。其實這種奇蹟是醫生們常常看到的很自然的結果。

  倘使有兩個病情相仿的人，一個得到溫情的安慰，有關切他生死存亡的人照顧，一個是由職業的看護服侍：那麼一定是後者不治而前者得救的。這是人與人之間不由自主的交感作用；醫生不願意承認這一點，以為病人得救是由於服侍周到，由於嚴格聽從醫生的囑咐；可是做母親的都知道，持久的願望的確有起死回生之力。

  「親愛的許模克！……」

  「別說話，我能聽到你的心的……你歇歇吧，歇歇吧！」老音樂家微笑著說。

  「可憐的朋友！高尚的心胸！你是上帝的孩子，永遠生活在上帝身上的！只有你愛我！……」邦斯斷斷續續的說話，有一種從來未有的音調。

  快要飛升的靈魂，整個兒都在這幾句話里表現出來，許模克聽了簡直像體驗到愛情似的，達於極樂的境界。

  「你活呀！你活呀！我可以像獅子一樣的勇猛，我一個人能養活兩個人。」

  「你聽著，我的好朋友，我的忠實的，親愛的朋友！你得讓我說話，我快來不及了。我知道自己非死不可。受了這些接二連三的打擊，怎麼還能恢復？」

  許模克哭得像孩子一樣。

  「你先聽著，聽完了再哭，」邦斯說，「別忘了你是基督徒，應當逆來順受。我給人家偷盜了，而偷的人便是西卜女人……跟你分手之前，我得告訴你一些人情世故，你是完全不懂的……他們偷了我八張畫，值到很大的一筆錢呢。」

  「對不起，是我賣掉的……」

  「你？……」

  「是我……」可憐的德國人回答，「我們收到了法院的傳票……」

  「傳票？……誰告了我們？……」

  「你等一下！……」許模克說著，出去把執達吏交給他的公文拿了來。

  邦斯仔仔細細的看過了，讓公事在手裡掉了下來，一聲不出。他生平只知道觀察人類的創作，從沒注意到道德方面，這時才把西卜女人的詭計一樁樁的想起。於是他藝術家的談吐，羅馬學院時代的才氣，又回復了一剎那。

  「許模克，我的好人，現在你得像小兵一樣的服從我。你聽著！你下去到門房裡對那萬惡的女人說，我要再見見我外甥派來的那個人，要是他不來，我就有意思把收藏送給博物院，因為我要立遺囑了。」

  許模克照著他的吩咐去做了；可是他才開口，西卜女人就笑了一笑：

  「許模克先生，咱們親愛的病人才發了一場惡熱，說看到屋子裡有人。我可以拿我的一生清白賭咒，咱們病人的親屬壓根兒沒有派什麼人來……」

  許模克一五一十把話回報了邦斯。

  「想不到她這麼厲害，這麼奸刁，這麼陰險，」邦斯微笑著說，「她扯謊直扯到自己的門房裡去了！你知道嗎，她今兒早上把一個叫作埃里 瑪古斯的猶太人，雷蒙諾克，還有一個人我不認識，可是比其他兩個更丑，帶到這兒來。她預備趁我睡覺的時間估我的遺產，碰巧我醒過來，撞見他們三個拿著我的鼻煙壺正在估價。那陌生人自稱為加繆索他們派來的，我跟他講了話，無恥的西卜女人硬說我是做夢，可是許模克，我並沒做夢！我明明聽到那個人的聲音，他和我說過話……至於那兩個做買賣的，吃了一驚，當場溜了……我以為西卜女人會露馬腳的……想不到我沒有成功。我要另外做個圈套，教那壞女人上當！……可憐的朋友，你把西卜女人當作天使，哪知她一個月來為了貪心老是在折磨我，希望我快死。我本不願意相信一個服侍我們多年的女人能壞到這地步。這一念之差，我把自己斷送了……告訴我，那八張畫，人家給了你多少錢？……」

  「五千法郎。」

  「天哪！它們至少值到二十倍！這是我全部收藏的精華。我來不及告到法院去了；並且你上了那些壞蛋的當，也得給牽涉進去……那就要了你的命！你不知道什麼叫作司法！那是世界上的陰溝，集卑鄙齷齪之大成……看到那麼些醜惡，像你那樣的心靈是受不了的……何況你現在還有相當的財產。那八張畫當初是我出四千法郎買來的，已經藏了三十六年……再說，他們偷盜的手段也真高明。我已經在墳墓邊上了，心上只牽掛你一個人……你這個最好的好人。我所有的東西都是你的，我可不願意你給人家偷盜。所以你得提防所有的人，可是你就從來不知道提防。我知道你有上帝保護；可是萬一上帝把你忘了一剎那，你就得像條商船似的給海盜搶得精光了。西卜女人是個妖魔，她害了我的命！你還把她當作天使！我要叫你看看她的本相。你現在去托她介紹個公證人替我立遺囑……然後我想法教你把她當場活捉……」

  許模克聽著邦斯的話好像聽著天書。天底下會有西卜女人那樣惡毒的人，倘使邦斯看得不錯的話，那豈不是沒有上帝了嗎？

  「可憐的邦斯情形很壞，」德國人到門房裡對西卜太太說，「他想立遺囑了；請你給找個公證人來……」

  這話是當著好多人說的，因為西卜的病差不多沒希望了，雷蒙諾克和他的姊妹，從隔壁過來的兩個看門女人，房客們家裡的三個老媽子，靠街的二層樓上的房客，都站在大門口。

  「喔！你自己去找吧，」西卜女人含著一包眼淚叫道，「你們愛教哪個立遺囑都可以……可憐的西卜快死了，我還離開他嗎？……哪怕一百個邦斯我也不稀罕，我只要救我的西卜，唉，結婚三十年，他從來沒有教我傷過一次心！……」

  說完她走了進去，讓許模克愣在那裡。

  「先生，」二樓的房客問，「邦斯先生的病真是很厲害嗎？……」

  這房客叫作姚里華，是法院登記處的職員。

  「剛才差點兒死了！」許模克不勝痛苦的回答。

  「靠近這兒，」姚里華接著說，「聖 路易街上有位德洛濃先生，他是本區的公證人。」

  「要不要我替你去請呢？」雷蒙諾克問。

  「好極了……」許模克回答，「我朋友病成這樣，西卜太太又不能陪他，我就沒法抽身啦……」

  「西卜太太說他發瘋了！……」姚里華又說。

  「邦斯發瘋？」許模克駭然叫起來，「喝，他頭腦比什麼時候都靈活呢……我就擔心是迴光返照。」

  周圍所有的人當然很好奇的聽著這些話，而且印象很深。許模克是不認識弗萊齊埃的，也就沒注意到那張撒旦式的臉和那雙炯炯發光的眼睛。剛才那幕大膽的戲，也許超過了西卜女人的能力，實際上是弗萊齊埃在她耳邊提了一句，在幕後主使的；可是她的表演的確非常精彩。當眾宣告病人發瘋，原是惡訟師為這篇文章預先安排好的伏筆。早上的事教弗萊齊埃有了準備；因為他要不在的話，老實的許模克下樓教西卜女人去請邦斯家屬的代表的時候，她一時心慌意亂，也許會圓不過謊來。至於雷蒙諾克，他看見波冷醫生來了，巴不得溜之大吉，原因是這樣的：——