三一 貞節的表現

  「你活了這把年紀，還想糟蹋一個可憐的女人嗎？」西卜女人在許模克懷裡掙扎著叫道。

  「別嚷！」

  「兩個人中間還算你好呢，你竟這樣！唉！你們這些老頭兒從來沒嘗過女人的滋味，真不該對你們提到愛情什麼的！」西卜女人看見許模克氣得眼睛發亮，便又嚷著，「我挑起了你的心火啦，你這個禽獸！救命呀！救命呀！我給人搶走啦！」

  「你這個傻瓜！告訴我，醫生怎麼說來著？……」德國人把她鬆了手。

  「想不到你對我這樣凶，」西卜女人哭著說，「我倒是水裡火里為你們倆拼命呢！哎啊！人家說日久見人心……真是一點不錯，西卜就不會這樣虐待我……我還把你們當作孩子看待呢；因為我沒有孩子，昨天，對啦，就不過是昨天，我對西卜說：朋友，上帝不給我們孩子，他可是肚裡有數的，因為樓上兩位就是我的孩子呀！——你瞧，我憑著基督的十字架起誓，憑我母親的靈魂起誓，我的的確確對他這麼說……」

  「嗨！醫生說些什麼呀？」許模克問，他氣得生平第一次跺腳了。

  「你聽著，」西卜太太把許模克拉到飯廳里，「他說，我們這個親愛的小心肝小寶貝的病人，性命靠不住，要是不好好的看護；可是你瞧，我還是待在這裡，儘管你那樣凶，是的，你好兇喔，我一向把你當作那麼和氣呢。真！你這種脾氣！……你這個年紀還想調戲女人嗎，老混蛋？……」

  「我？混蛋？……難道你不明白我只喜歡邦斯嗎？」

  「那才好啦，那麼你不跟我胡鬧了吧？」她對許模克微微笑著，「你還是老實一點的好，告訴你，誰要抹西卜的面子，西卜會打斷他的腿的！」

  

  「你好好的招呼邦斯吧，西卜太太，」許模克說著，想握她的手。

  「怎麼！又來啦？」

  「你聽我呀！我把所有的東西都送給你，只要能救他的命……」

  「好吧，我要上藥房買藥去了……先生，你知道這個病要花多少錢喔！你怎麼辦呢？……」

  「我可以拼命去做事！我要邦斯給伺候得像王爺一樣……」

  「你交給我得啦，許模克先生，甭操心啦。我跟西卜有兩千法郎積蓄，你們拿去用就是了，嗨！我在這兒墊款已經墊了好久了……」

  「好太太！」許模克抹了抹眼淚，「你心腸多好！」

  「你的眼淚就是我的報酬！」西卜女人做戲似的說，「因為我是世界上最沒有貪心的人，可是你不能濕著眼睛走進去，邦斯先生會疑心他病重的。」

  許模克被這番體貼感動了，抓著西卜女人的手握了一握。

  「別動手動腳啊！」過時的牡蠣美人對許模克做了一個媚眼。

  忠厚的德國人回進屋子說：

  「邦斯，西卜太太真是個天使，說話太多一點，可的確是個天使。」

  「真的……？我從一個月到現在變得多心了，」病人側了側腦袋回答，「吃了那些虧，我對誰都不信了，除了上帝跟你！……」

  「快點兒好吧，咱們三個人可以把日子過得挺舒服的！」許模克嚷著。看門女人上氣不接下氣的奔進門房，叫道：「西卜，喂！朋友，咱們的家私跑不掉了。我那兩位先生沒有承繼人，也沒有私生子，也沒有……什麼也沒有，嗨嗨！……我要去教風丹太太起個課，瞧瞧咱們能有多少年金！……」

  「我的女人呀，」矮小的裁縫回答說，「別光著腳等死人的鞋子穿。」

  「哦！你來教訓我嗎，你？」她在西卜肩上親熱的拍了一下，「我肚裡明白得很。波冷醫生說的，邦斯先生是完了！咱們好發財啦！遺囑上准有我的名字……包在我身上！你縫你的衣服，好好照顧著門房，噯，你快不用幹這個活啦！咱們到鄉下去養老，譬如說巴底涅吧。弄所好屋子，有個小花園，你種種花玩兒，我嗎，我要雇個老媽子！……」

  「哎，喂！好嫂子，樓上怎麼啦？」雷蒙諾克問，「那個收藏值多少，你知道了沒有？」

  「不，不，還早呢！好傢夥，做事不能這麼急。我呀，我先把更要緊的事兒打聽出來了！……」

  「更要緊的？」雷蒙諾克嚷著，「除了他的東西，還有什麼更要緊的？……」

  「得了吧，你這小子！讓我來把舵，」門房女人老氣橫秋的回答。

  「七十萬抽三成，你就一輩子吃不盡了！……」

  「別急，雷蒙諾克；趕到要知道老頭兒藏的東西值多少錢的時候，咱們再談……」