三○ 西卜女人的第一次攻勢
2024-10-13 05:58:16
作者： (法)奧諾雷·德·巴爾扎克
賣舊貨的那番惡魔式的話，仿佛打開了水閘，把一大堆壞念頭灌進了看門女人的頭腦和心裡。從門房到她兩位先生的屋子，她不是奔了去，而是飛過去的；邦斯和許模克正在那兒長吁短嘆，她便裝得滿臉同情的跨進門。許模克看見打雜的女人來了，趕緊遞個眼色，教她別把醫生的實話當著病人說，因為這朋友，這了不起的德國人，也看出了醫生眼中的意思；她也遞個眼色回答，表示很難過。
「喂，好先生，你覺得怎麼樣？」西卜女人問。
她站在床跟前，把拳頭插在腰裡，不勝憐愛的瞅著病人，可是她眼中射出多少金星！在旁觀的人看來，那就和老虎眼睛一樣可怕。
「不行哪，」可憐的邦斯回答，「我一點兒胃口都沒有了。」——他又緊緊握著許模克的手嚷道：「噢！那些人！」許模克坐在床前抓著邦斯的手，大概邦斯正和他談著致病的原因。——「親愛的許模克，我早聽了你的話就好啦！從我們同住之後，就該和你一起在這兒吃飯！別再跟那些人來往！他們像一車石頭壓一個雞子似的把我壓得粉碎，不知道為什麼！……」
「得啦，得啦，好先生，別訴苦啦，」西卜女人說，「醫生告訴了我真話……」
許模克扯了扯看門女人的衣角。
「哎！他說你這一關是挨得過的，可是非要招呼得好……放心，你身邊有這樣一個好朋友，再加上我，不是我誇口，準會把你招呼得像母親招呼第一個孩子一樣。從前西卜害過一場病，波冷醫生說他完了，像俗語說的，已經把屍衣扔在他頭上了，當作死人看待了，結果我還把他救了過來！……你現在雖是病勢不輕，可是謝謝上帝！還沒到西卜那個田地……單憑我一個人，就能教你挨過這一關！放心吧，可是你別這樣的亂動呀。」
她把被窩拉上，蓋住病人的手。
「你瞧吧，小乖乖，夜裡我跟許模克先生陪你，坐在你床邊……包你比王爺還要給侍候得周到……再說，你又不是沒有錢，為了治病，盡可以要什麼有什麼……我才跟西卜講妥了；哎啊，那可憐的人，沒有了我就不知怎麼辦呢！……可是我把他開導明白了，你知道，我們倆都那麼喜歡你，所以他答應我到這兒來陪夜……像他這樣的男人，真是大大的犧牲哪！因為他對我的愛情還跟第一天一樣。不知道他怎麼的，大概在門房裡咱們成天守在一起的緣故吧！……哎，你別把被窩推開呀！……」她奔到床頭把被單拉到邦斯胸口。「你看波冷醫生好得像上帝一樣，你要不聽他的吩咐，要不是乖乖的，那我就不管啦……你得聽我的話……」
「是的，西卜太太，他一定聽話，」許模克回答，「我知道，為了他的好朋友許模克，他要活下去的。」
「最要緊是不能煩躁，」西卜女人接著說，「便是你自己不鬧脾氣，這個病也要惹動你的肝火。好先生，我們害病都是上帝的意思，都是他懲罰我們的罪孽，你總該有些對不起人的事吧？……」
病人搖搖頭。
「得了吧，你年輕的時候愛過女人，有過荒唐事兒，也許有些愛情的果子丟在外邊，沒有吃沒有住的……哼，沒良心的男人！愛的時候打得火熱，過後就完啦，再也想不起啦，把小孩子奶媽的月費都忘了！……可憐的女人！……」
「唉，我哪，一輩子只有許模克和可憐的母親愛我，」邦斯很傷心的回答。
「唉！你又不是聖人！你當初也年輕過，二十歲的時候一定是個漂亮哥兒……人又這樣好，連我也會喜歡你呢……」
「我一向就像癩蛤蟆一樣的丑！」邦斯給她纏得沒了辦法。
「你這是謙虛，謙虛就是你的好處。」
「不，不，好西卜太太，真的，我生來就丑的，從來沒有人愛過我……」
「喝！你沒有人愛？……到這個年紀，你想教我相信你當初是個貞節的小姑娘……這個話你去對別人說吧！一個音樂家！又是在戲院裡混的！哪怕一個女人對我這麼說，我也不信。」
「西卜太太，你要惹他生氣了！」許模克叫著，他看見邦斯像條蟲似的在床上扭來扭去。
「你，你也免開尊口！你們倆都是老風流……生得再丑也不相干，俗語說得好，沒有一個醜男人娶不到媳婦的！連西卜也會教巴黎最漂亮的牡蠣美人愛上他，還用說你嗎？你比他強多了……你心地又好！……得啦，你是荒唐過的！上帝就是責罰你丟掉了你的孩子，像亞伯拉罕一樣[75]！……」
病人疲乏已極，可是還掙扎著做了個否認的姿勢。
「放心好啦，你儘管丟掉了你的孩子，還是能像瑪土撤拉一樣長壽的[76]。」
「別胡鬧了！」邦斯叫起來，「我從來不知道什麼叫作被人愛！從來沒有什麼孩子，世界上只有我一個人……」
「噢！真的嗎？……因為你心腸這樣好，那是女人最喜歡的，她們捨不得男人就為這個……所以我覺得你年輕的時候不會沒有……」
「把她帶出去！她把我煩死了！」邦斯湊著許模克的耳朵說。
「那麼許模克先生，你是有孩子的了……你們這般單身的老頭兒，都是一路的貨……」
「我嗎！……那……」許模克猛的站了起來。
「好吧，你，你也沒有承繼人是不是？你們兩個在世界上就像那些自生自發的菌……」
「喂，你來！」許模克回答。
忠厚的德國人使勁拿西卜太太攔腰一把，不管她怎麼叫喊，拖著她往客廳里走。