歷史是流動的解說
2024-10-04 09:56:06
作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯
文學是藝術嫁給了思想,使現實純潔無瑕的現實化,對於我來說,這似乎是指向一個目標,要使所有人類努力都能得到導引。這個目標面對漫漫時光,其達成之日,所有努力當出自真正的人類,而不僅僅是我們身上一種動物的痕跡。
我相信,說一件事,就是保留這件事的美,去掉這件事可能有的惡。田野在進入描寫的時候,比它自己僅有的綠色會更綠一些。如果人們能夠用詞語描寫鮮花,在想像的空間裡定義這些鮮花,他們就會有這樣的色彩,比任何事物和任何生命能夠提供的細胞結構,都更為經久不敗。
轉換就是生活,自我表達就是堅忍不屈。生活中沒有什麼東西,可以比進入美麗的描寫更真實。蹩腳的批評家經常指出這樣或那樣的一首詩,讚頌它們的全部優雅韻味,但說來說去不過是表示:這真是美好的一天呵。但說一說美好的一天並不容易,因為美好的一天已經消逝。我們的職責,就是把這美好的一天保留在奔流不息的回憶之中,用新的鮮花和新的群星,為空幻的天地,為轉瞬即逝的外部世界編織花環。
一切事物取決於我們自己怎麼樣。在多樣各異的時間裡,我們的後來者如何領悟世界,將取決於我們如何熱烈地想像這個世界,就是說,取決於我們如何強烈地構想和孕育這個世界,直到它真是那麼回事。我不相信歷史以及失散了的偉大通史,因為這不過是一種經常流動的解說,是諸多見證者一種心不在焉的混亂輿論。我們所有的人都是小說家,我們敘述我們的所見,而所見像其他一切,是一件很複雜的事情。
在這一刻,我有這麼多基礎性的思想,有這麼多真正形而上的事理要說,但我突然感覺睏乏,決定不再寫了,也不再想了,只是讓寫作的高熱哄我入睡。我以合上的眼皮輕輕勾銷一切,如同我要把自己所有說過的話,來一次嘔吐。