共在

2024-10-04 09:56:09 作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯

  寂寞之夜,窗外不知什麼地方的一盞燈還高高地閃亮。城市裡的一切都沉入黑暗,除了有路燈的地方餘輝懶散,還有這裡或那裡的月色瀉地,聚散不定。在夜的暗色里,房屋的不同色彩和聲音殊為難辨,只有模糊的差異,在人們近乎抽象的說法裡,組成了整個無序世界的紛繁雜亂。

  一盞燈無名的所有者,通過一條看不見的連線,與我聯結在一起。這樣的情況並不多見,我們在同一時刻醒來。這裡也沒有一種可能的相互關係,因為我正站在自己的窗前,遠方的燈不可能關照我。事情只能另作一說,因為我的孤獨,因為我需要對疏離的感受做點什麼,因為我參與這樣的夜和寂靜,便選擇了那盞燈,像別無選擇的時候,只能緊緊抓住它。事情看來僅僅是這樣,夜晚這樣黑暗,而那盞燈亮著。事情看來僅僅是這樣,我醒了,在夜色里夢想,而那盞燈在那裡,閃耀光亮。

  請記住𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺網站,觀看最快的章節更新

  也許,一切事情的存在,僅僅是因為其他東西也存在。不僅如此,任何事物都是一種共在。也許這才對了。我感覺到,如果沒有一盞燈在那裡閃亮,我在這一刻也不會存在(或者至少可以說,不會以這種確切的方式存在,因為自己臨場的存在是一種意識,是一種對在場物的意識,在這一刻,便是觀燈者的我)。而如果沒有我的存在,那一所燈光閃爍的房子也不能呈現任何意義,徒有其高而已。

  因為我一無所感,才會感覺到這一點。因為它什麼也不是,我才會想到這一點。是的,什麼也不是,它只是夜晚和寂靜的一部分,是空虛的一部分,是我與它們分享的無謂和偶然,是我與我之間存在的空間,是上帝錯置的一個玩意兒……


關閉