新作原是舊作
2024-10-04 09:55:17
作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯
有關我的一切都正在消失。我的整個生活,我的記憶,我的想像及其內涵,我的個性,一切都正在消失。我持續地感覺到自己是另外一個人,就是說,我像另外一個人那樣感覺和思考。我在一齣戲劇里出演於不同的場景,而正在觀看這一齣戲的就是我。
有時候,在自己一些文學作品的平庸堆積之中,在各個抽屜胡亂堆放的紙片裡,我把自己十年或十五年前寫下的東西,隨意掃上一眼。它們中的一部分,對於我來說似乎是出自一個陌生人之手,我無法從中認出自己的當年。有一個人寫下了它們,而這個人就是我。一個是我的人,在另一種生活中感受它們,而我現在從這種生活里甦醒,就像從另一個人的夢裡醒來。
我經常找到自己在非常年輕時寫下的東西,一些自己年方十七或年方二十寫下的短章。其中一些,有一種表達的力量,我無法回憶當年自己何以能夠這樣。還有一些特定的詞組,特定的句子,寫就於我完全乳臭未乾之際,看上去卻像我眼下的手筆,得到過歲月流逝和人生歷練的指教。我認識到自己依然故我,而且還經常想到,從我的現在來看,我較之過去的我想必已今非昔比,但我困惑於這種進步所包含另一點,即當年的我,與現在的我,居然並無二致。
這當中有一種神秘,在蝕滅和壓迫我。
僅僅是幾天之前,我把幾年前寫的一篇短文看了一眼,自己著實嚇了一跳。我知道得太清楚了,我關於語言(相對的)的反覆打磨,僅僅從幾年前才開始,然而我在一個抽屜里發現一段自己很久以前寫下的紙片,它竟然標記了同樣的語言審慎。我真是無法理解過去的自己了。我總是爭當一個我早就如此的人,事情是這樣麼?我怎樣才能在今天知道我在昨天所不可知道的自己?
一切正在消失於我失落自己的一個迷宮裡。
我讓自己的思緒漂流,說服自己相信,我正在寫的東西,其實早已由我寫就。與柏拉圖有關感知的看法沒有關係,我回憶,我請求,裝扮成我以前的那一部分我,還給我另一種更加閃閃爍爍的回憶,另一種關於先前生活的印象,而那一切事實上就是我現在的生活……
親愛的主,我充當的這個人到底是誰?我身上到底有多少個人?我是誰?在我和我自己之間,究竟存在怎樣的溝壑?