我是自己的偽裝
2024-10-04 09:55:11
作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯
自上一次動筆,我又過了這麼長一段時光!在這些日子裡,我在猶豫的放棄之中度日如年。像一個荒蕪的湖泊,在虛擬不實的風景里紋絲不動。
這一段時光中各別不同的單調里,在一成不變的歲月中,在紛紜多變的過程里,簡單地說,生活在身邊流逝,在身邊歡快地流逝。我對這種流逝的感受,與我睡覺時的感受並無二致。我像一個荒蕪的湖泊,在虛擬不實的風景里紋絲不動。
我經常無能認識自己,我是那些自知自明者當中的一個偶然……我觀察自己生活其中的各種偽裝,這些外形變來變去,而我依然故我,我做的很多事都毫無成效。
在我的內心深處,我像是捲入了一次內向的旅行,我記得鄉間房屋那變化的單調……我就是在那裡度過自己的童年,但是,即便我想說,我也不能說,那時的生活是否比今天的生活更多或者更少一些快樂。生活在那裡的那個人不是我,是另外一個:這兩個人是不同的生活,互不相干,不可比較。但從內質來看,從兩者外表上毫無疑義的兩相異趣來看,他們共同的單調似乎倒是有些相似。他們是兩種生活,卻是同一種單調。
但是,我為什麼要回憶?
出於疲乏。
回憶是休息性的,因為它不捲入任何行動。為獲得一種深層的休息之感,我是多麼願意經常回憶從來也沒過的事……
我如此徹底地成為了自己的一個虛構。在這樣的時刻,任何自然的感覺一旦產生(我應當體驗這樣的事情),立刻就成為了想像性的感覺——回憶成為了夢幻,夢幻成為了夢的遺忘,自我認識成為了自我審視的一種缺乏。
我已經如此徹底地脫除了自己所有的存在,這種存在是自己的衣裝。我只是自己的偽裝而已。當環抱我的一切漸漸消失,那是我從未見過的金色霞光,洗滌我從不知曉的落日。
(1934.3.31)