第九卷 最終的黑暗，最終的曙光 一 憐憫不幸者，寬宥幸福人

  有了幸福是件可怕的事!他們多麼心滿意足!他們多麼美滋滋地覺得這已足夠!他們達到幸福這一人生的虛假目的，又多麼容易忘記天職這個真正目的!

  不過，平心而論，也不應責怪馬呂斯。

  我們解釋過，馬呂斯結婚之前，沒有問過割風先生，後來又怕追問冉阿讓。他一時心軟就答應下來；事後又反悔了，心裡總嘀咕他不該因對方痛不欲生就做此讓步，只好逐漸地把冉阿讓從他家打發走，儘量把他從珂賽特的思想上抹掉。他總是有意地插在珂賽特和冉阿讓之間，確信她既看不到冉阿讓，也就不再想了。這是遮蔽覆蓋，比抹掉還有效。

  馬呂斯所做的，是他認為必要而正當的事情。他排除冉阿讓，沒有採取強硬的態度，但是也不手軟，他認為有重大理由這樣做，有些前面已經講了，還有一些下面會談到。在審理一樁他擔任辯護律師的案件中，他偶然遇到從前在拉斐特銀行幹事的一名職員。他沒有進行調查，就了解到一些秘密情況，而這些情況，他也確實不可能進一步追究，一則他要恪守保密的諾言，二則也要顧忌到冉阿讓的危險處境。當時，他認為必須盡一項重大責任，就是極其謹慎地尋找原主，歸還那六十萬法郎。首先，他絕不動用這筆款。

  至於珂賽特，她根本就不知道這些秘密，要責備她，也同樣太苛求了。

  

  從馬呂斯到珂賽特，有一種極強的磁力，由於這種磁作用，她總是本能地、幾乎機械地按照馬呂斯的心愿行事。她感到對「讓先生」那一邊，馬呂斯有一定之規，她順應就是了。她丈夫不用對她說什麼，他那未言明的意圖對她產生的無形壓力也很明顯，她就盲目地服從了。這裡所說的服從，就是不去回憶馬呂斯忘卻的事情。她無須費力就做到了，自己也不知道為什麼，也沒有什麼可指責馬呂斯的，須知她的心靈已經化為她丈夫的心靈了，馬呂斯的思想出現陰影，她的思想也要隨之暗淡下來。

  然而，我們也不能說得過頭；關於冉阿讓，這種忘卻和消除只是表面現象。她是一時疏忽，而不是遺忘。其實，她還深深愛著她長久稱作父親的那個人。不過，她更愛自己的丈夫。這就有點偏向了，這顆心的天平向一邊傾斜了。

  有時，珂賽特提起冉阿讓，不免感到詫異。於是，馬呂斯就勸她放心：「我想他出門了。他不是說過要去旅行嗎？」

  「不錯，」珂賽特心想，「他是有這種習慣，時而出門一趟。可是，不會走這麼久啊。」她也打發妮科萊特到武人街去過兩三趟，問問讓先生旅行回來了沒有。每次冉阿讓都讓她回覆說還未回來。

  珂賽特沒有再問什麼，她在世上唯一需要的人，就是馬呂斯。

  還應補充一句，馬呂斯和珂賽特也出過遠門，他們去過維爾農。馬呂斯帶珂賽特去給他父親上墳。

  馬呂斯一點一點讓珂賽特擺脫冉阿讓，珂賽特則任其擺布。

  話又說回來，在某些情況下，所謂子女忘恩負義，未免過分苛責，其實並不總像人們所想的那樣值得責備。這是自然的忘恩負義。我們也說過，自然，就是「向前看」。自然把世人分為到來者和離去者。離去者轉向陰暗，到來者面向光明，從而產生間隔，這種狀態，在老人一邊是命中注定，在青年一邊則是無意識的。這種間隔，起初不顯眼，後來逐漸擴展，如同樹木分杈。枝杈不離同一個樹幹，卻越長相距越遠。這不是他們的過錯。青年趨向歡樂、節慶、五光十色和愛情。老人則趨向終點。相互還見見面，但是不再擁抱了。年輕人感到生活的炎涼，老年人感到墳墓的炎涼。不要怪罪這些可憐的孩子。