十二 主教工作

  第二天迎著日出，卞福汝主教在園中散步。馬格洛太太慌慌張張地朝他跑來。

  「大人，大人，」她嚷道，「您可知道盛銀器的籃子在哪兒嗎？」

  「知道。」主教回答。

  「謝天謝地!」她又說道，「我不知道籃子去哪兒了。」

  主教從花壇中拾起籃子，遞給馬格洛太太。

  「給您。」

  「啊？」她說道，「裡面空啦!銀器呢？」

  記住全網最快小説站𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖

  「噢!」主教又說道，「原來您是在找銀器呀？我也不知道它們哪兒去了。」

  他搶了那孩子的錢，幹了一件他已經干不出來的事情，這種怪現象，只有處於他這種思想狀態里，才有可能發生。

  無論怎樣，這最後一次惡劣的行為，對他卻產生了決定性的效果：這次行為突然穿越心智，澄清混亂的思想，將晦暗渾濁排到一邊，將光明清亮排到另一邊，而且作用於他那種狀態的心靈，就像催化劑作用於一種渾濁液體那樣，使一種物質沉澱，使另一種物質變清了。

  事情一發生，他還沒有自省和思考，就先像要逃命的人那樣驚慌失措起來，他企圖找到那孩子，把錢還給人家，等他明白這是徒勞而不可能的，他才停了下來，悲慟欲絕。當他喊出「我是個無賴」的時候，他開始看清他的樣子了，而在相當程度上，他同自身分離了，他覺得自己不過是個鬼魂，面對著一個血肉之軀，那正是凶相畢露的苦役犯冉阿讓：手裡拿著木棍，身上穿著破罩衫，身後背著裝滿偷來的東西的行囊，臉上一副毅然決然的陰沉相，頭腦里裝滿了各種為非作歹的方案。

  我們已經注意到，過分深重的苦難，在一定程度上使他產生了幻覺。他眼前恰似一種幻景。他確確實實看見了這個冉阿讓，面對著這副猙獰的面孔。他幾乎產生疑問：此人是誰，而且他非常憎惡這個人。

  他的頭腦正處於紛擾不安又極度平靜的時刻，幻想深不可測，吞噬了現實。他再也看不見周圍的實物，卻恍若能看見心中的影像在體外活動。

  可以說，他同自身面面相覷，與此同時，他穿過這種幻覺，望見一種神秘的幽深之處的光亮，起初以為是火炬，再仔細觀察在他心中出現的亮光，便認出那火炬具有人形，而且正是主教。

  他的良心輪番打量立在面前的兩個人：主教和冉阿讓。少了前一個，是不可能消除第二個的。這種凝望往往產生特別的效果，他幻想的時間越久，在他眼裡，主教的形象就越發高大，越具光彩；而冉阿讓卻越來越渺小，越來越模糊了。到了某一時刻，冉阿讓便成為一個影子，繼而倏然消失了，只剩下主教一個人。

  他使這個無賴的整個靈魂充滿燦爛的光輝。

  冉阿讓哭了很久，熱淚滿面，泣不成聲，哭得比女人還脆弱，比孩子還驚慌。

  就在他哭泣的時候，他的頭腦漸漸敞亮了，這是一種異乎尋常的光，一種既迷人又可怕的光。他以往的生活，第一個過失，長期的贖罪，以及他的外表如何變得粗野，內心如何變得殘忍，打算出獄後如何大肆報復，他在主教家裡幹了什麼事，而他最後乾的這件事，搶了一個孩子的四十蘇錢，還是在得到主教寬恕之後乾的，罪行就尤為卑鄙，尤為可惡，這一切都重新浮現在腦海，顯得十分清晰，而且籠罩在他從未見過的光明里。他看到了自己的生活，覺得十分可惡；他看到了自己的靈魂，覺得十分醜惡。然而，在這種生活和這顆靈魂上面，卻有一片柔和的光。他仿佛借著天堂的光看到了撒旦。

  他究竟哭了多久呢？哭過之後他又做了什麼呢？他去了哪裡？從來沒有人知道。只有一個情況似乎得到證實，就在那天夜晚，格勒諾布爾的驛車大約凌晨三點到達迪涅城，在穿過主教府街時，黑暗中車夫看見有個人跪在馬路上，好像對著卞福汝主教家的門在祈禱。