十一 他幹的事

  冉阿讓側耳傾聽。沒有聽到一點兒動靜。

  於是他推了推門。

  他用手指尖推門，輕輕地，就像要進屋的貓那樣，悄悄地而又膽怯地推門。

  本章節來源於𝙗𝙖𝙣𝙭𝙞𝙖𝙗𝙖.𝙘𝙤𝙢

  門被推動了，沒有發出一點兒聲響，不易覺察地開大了一點縫兒。

  他等了一下，接著第二次推門，這次膽子大些了。

  房門無聲地繼續開啟，現在足能容人通過了。然而，門旁有一張小桌子，和門形成礙事的角度，擋住去路。

  冉阿讓看出難以通過，無論如何還要把門再開大些。

  他打定主意，再第三次推門，比前兩次用的勁兒更大了。這回，一個潤油幹了的門合頁，在黑暗中突然發出「吱扭」一聲嘶啞的長音。

  冉阿讓渾身一抖。門合頁的響聲傳到他耳中，仿佛特別響亮，猶如最後審判的號角。

  開始，由於幻覺的擴大，他幾乎想像到這門合頁活了起來，突然有了巨大的生命力，像狗一樣狂吠，要向大家報警，要把睡覺的人叫醒。

  他住了手，渾身發抖，不知所措，踮起來走路的腳跟也落了地。他聽見太陽穴的脈搏怦怦作響，就像在打鐵的兩隻大錘，只覺得胸中呼出的氣息像空穴的風聲。憤怒的門合頁的這聲斷喝，好似地震一般，他認為不可能不震動整所房子；他推開的門發出了警報，發出了呼號；那老人會起來，那兩個老太婆會喊叫，鄰人要來救助；用不了一刻鐘，就會鬧得滿城風雨，警察也要出動。一時間，他以為自己完蛋了。

  他呆若木雞地站在原地，一動也不敢動。

  幾分鐘過去了。房門完全敞開了。他壯著膽子朝房間裡望了一眼，裡邊什麼動靜也沒有。他側耳細聽，這所房子也沒有一點兒動靜。上鏽的門合頁的響聲沒有驚醒任何人。

  初遇的危險過去了，但他內心仍然驚恐萬狀。然而，他並不退卻。甚至在他以為自己完蛋了的時候，他也沒有往後退。他只有一個念頭：趕快了結。他朝前跨了一步，走進隔壁房間。

  房間裡寂靜無聲，只看見散亂的有些模糊不清的形狀，如果在白天就能看出，那是放在桌上的零散紙張、展開的對開本書、摞在凳子上的書籍、搭著衣服的一把安樂椅、一張祈禱凳，而在此刻，這些東西都成為黑乎乎的角落和白蒙蒙的場所。冉阿讓小心翼翼地朝前走，避免碰著家具，他聽見主教在房間裡面睡覺，發出均勻平靜的呼吸聲。

  他猛地站住，已經到了床前，沒料到這麼早就走到了。

  大自然有時以其姿態和景象參與我們的行為，顯示出一種深沉而聰明的契合，就好像要促使我們思考似的。大約半個鐘頭以來，一大片烏雲遮住天空，就當冉阿讓站到床前的時候，烏雲忽然散開，好像特意要讓一束月光射進長窗，忽然照亮主教那張蒼白的臉。他睡得十分安穩，在床上幾乎和衣而眠，因為下阿爾卑斯地區夜晚很冷。他穿著一件長袖棕褐色毛衣，頭仰在枕頭上，是一種完全放鬆休息的姿勢；戴著主教指環的手垂在床外，而這隻手完成了多少善事和聖事。他臉上表情隱隱顯示著滿足、期望和至福至樂。那種表情不僅是一種笑容，還幾乎神采奕奕；那額頭難以描摹，反射著肉眼看不見的靈光。正義者的靈魂在睡眠中，正瞻仰神秘的天空。

  這天空的一束反光射在主教身上。

  這額頭同時也是通明透亮的，因為這天空也在他心中。這天空就是他的良心。

  可以這麼說，月光射來，與主教內心的明光重合的時候，他的睡容就好像罩在靈光中。不過，這靈光始終非常柔和，而周圍半明半暗，形成一種難以形容的氛圍。這天空的月亮、這沉睡的自然、這紋絲不動的園子、這十分寧靜的房舍，此時此刻，萬籟俱寂，給這聖賢可敬的睡容增添了一種說不出來的莊嚴，並以一種崇高安詳的光環，罩住這頭白髮和閉著的眼睛，罩住這張唯有期望唯有信賴的面孔，罩住這老人的頭和這孩子般的睡眠。

  在這如此聖潔而不自知的人身上，可以說有一種神性。

  冉阿讓站在暗處，手裡拿著鐵燭扦，一動不動，畏懼地看著這光明的老人。他從未見過這種情景。這種信賴令他驚慌失措。道德世界沒有比這更偉大的場面了：一個心神不寧、瀕於作惡的人，瞻仰一個正義者的睡眠。

  這種睡眠，在這種孤獨中，旁邊站著他這樣一個人，確實有某種崇高的意味，他隱約地但是強烈地感覺到了。

  誰也說不清他內心的活動，連他自己也不清楚。要想領會，就必須想像最狂暴的東西面對最溫和的東西的場景。即使他那張臉，也根本分辨不出是什麼神色。這是一種惶恐的驚奇。他看著眼前的情景。僅此而已。但是他在想什麼呢？這是無從猜測的。有一點顯而易見，就是他很激動，又驚惶不安。然而，他為什麼這樣激動呢？

  他目不轉睛地注視著老人。他那姿態和面部表情唯一明顯的流露，是一種古怪的猶豫不決，就好像徘徊在兩個深淵之間，即自絕和自救。他仿佛準備好擊碎這個頭顱，或者親吻這隻手。

  過了半晌，他緩緩地把左手舉到額頭，摘下帽子，又同樣緩慢地放下手臂。冉阿讓重又陷入冥思，他左手拿著帽子，右手拿著鐵扦，粗野的頭上毛髮倒豎。

  在這可怕目光的注視下，主教繼續安然酣睡。

  一縷月光依稀照見壁爐上的耶穌受難像：耶穌似乎向他們二人張開雙臂，為一個賜福，對另一個赦罪。

  突然，冉阿讓又戴上帽子，不再看主教，順著床快步走去，徑直走到挨著床頭隱約可見的壁櫥。他舉起鐵扦，仿佛要撬鎖，可是鑰匙掛在上面，他打開櫥門，看見的第一樣東西，就是盛銀器的籃子。他抓起籃子，大步流星穿過房間，不再小心翼翼，也不怕弄出聲響了。他走到房門，又回到祈禱室，打開窗戶，操起棍子，跨過窗台，將銀器倒進旅行袋裡，扔掉籃子，穿過園子，像只猛虎似的跳過圍牆，逃之夭夭了。