洋涇浜的歷史

  日上三竿，丁香早醒了，卻一直不動，仔細端詳著李鴻章，等他睜開惺忪的眼，便討好地說：爺，你醒了。

  李鴻章伸手揉了揉眼睛，丁香一直側身看著他，討好地問：爺，你醒了？

  李鴻章說：嗯，好久沒睡一個踏實覺了。

  丁香伸手摩挲（suō）著李鴻章的脖頸（gěng），說：爺，這裡生了一個黑痣，痣上還有三根又細又長的汗毛，看著好噁心，我幫你拔了吧！

  李鴻章急忙用手捂住：別，別，你懂什麼。小時候就長了，我娘說不能拔，這是觀音菩薩給我的三根救命毫毛。

  丁香咯咯地笑，說：原來你是齊天大聖投胎。

  李鴻章說：嘿嘿，爺乃謫（zhé）仙下凡，豈是爾等凡胎所能識得？

  兩人調笑了幾句，李鴻章說：雞好像沒叫，也睡懶覺了？

  丁香表功，說：為了讓爺睡個囫圇覺，我昨晚關照李二、李三把周圍的雞都提落到老遠。

  請記住𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖網站，觀看最快的章節更新

  李鴻章說：記得小時候家裡的雞被偷了，我急得直哭。

  丁香說：小孩子家家都喜歡貓狗雞鴨，攆著它們到處玩，處久了，就有感情了。

  李鴻章說：否。我哭是因為我爹答應過年宰雞，每年殺雞，雞腿都給我和我弟，雞翅雞胸給我哥，雞頭歸我娘。

  丁香笑了，露出兩排白齒，說：雞屁股肯定歸老太爺了？

  李鴻章說：還否。爹受不了那味，屁股給貓，他喝湯，一碗湯兌一桶水，像灌水耗子，那時他還沒發跡，說是地主，也只比長工多半畝一畝而已，莊稼人日子過得細。雞沒了，我爹自我安慰，說鎮裡出了一個時遷，看上我家的雞，是看得起我家，沒了就沒了，祝他胃口好。娘就數落他，晚上沒關好門，現在說這些廢話有什麼用？賊又不會感激你。

  我們兄弟又吵又鬧，奶奶坐在炕上嘆氣，雞不飛狗來跳。爹卻笑了，他說，趁全家歡樂時，我作了一首《滿庭芳.贈賊》詞，自我解嘲，安慰一家老小，現在念給你們聽，你們都坐好了。大家聽了哈哈笑，雖然心痛，但窮人更要找樂子，不然咋活？杜甫一輩子食不果腹、飢啼號寒的，卻是佳作迭出，成就一代詩聖。人可以失意，但不要潦倒。

  丁香說：想是老太爺心靈雞湯喝多了，爺還記得那首詞嗎？

  李鴻章眨眨眼，說：嗯。他的文字生動、淺顯、詼諧。你把兩隻耳朵豎起來，爺只背一遍。

  丁香說：我又不是兔子。 要不要我起來，穿上過年的盛裝，叫李二搬把太師椅來，我端正好，再洗耳恭聽？

  李鴻章說：不要，你玉體橫裎（chéng），通身潔白，我看著養眼。你是嫦娥的玉兔下凡吧！

  丁香說：爺，你一半是文曲星，另一半是武曲星，你是兩位神仙投胎的吧？怪不得都說你是翰林加綠（lù）林。

  李鴻章很興奮，說：也沒甚了不得。無非文能提筆安天下，武能下馬定乾坤。上炕認識娘們，下炕認識鞋。

  丁香笑得喘不過氣來，說：爺，你還念不念你爹那首詞了？

  李鴻章清了清嗓子，說： 公雞不見，兒子休鬧。誰家沒有閒鍋灶？任他烹炮（páo）。清燉的貼他一把胡椒，煎炒的贈其三枚火燒，倒省了我開東道，免終朝報曉，直睡到日頭高。我爹說的那個他，就是指賊。

  丁香從被窩裡露出兩段臂膀，白得像藕，又像一彎新月，笑得很燦然。

  她挑釁地說：爺，你家鄉人很多賊嘛！

  李鴻章反駁：這賊以前可老實了，自來了一趟上海，回去後就鼠竊狗偷了。這叫淮南橘，淮北枳（zhī）。

  丁香說：胡說，上海人精明卻膽小，不干鼠竊狗偷的勾當。我祖籍徽州，徽州人吃苦耐勞，可本分了。爺的家鄉不是什麼好山好水吧，爺小時候肯定偷過東西。

  李鴻章說：當然，當然，爺還是慣偷呢。常往廣寒宮盜折桂花，老去蟠桃園偷吃仙桃，我還偷過一樣最珍貴的東西。

  丁香坐起來，說：從實招來，到底偷了什麼？快招快招，免得皮肉受苦。

  李鴻章說：就是你的芳心。

  丁香立刻摟著他親了個嘴。

  吃中飯時兩人說起文化，李鴻章說：唐詩宋詞元曲，都可領一代風騷，在我看來，唐詩更是教化的巔峰。比如李白，仰天大笑出門去，吾輩豈是蓬蒿人？其風格激濁揚清，如白鶴鳴於九皋（gāo），其聲聞於四野；再如杜甫，無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。其特徵沉鬱綿長，似美酒沉於古井，其香透在田間。為何如此？

  丁香說：你說嘛，你說嘛，人家聽不懂也只當聽懂了。

  李鴻章說：蓋因遭遇影響性情，性情又影響風格，李白半生順境，得玄宗賞識，受權貴追捧，高力士脫靴，楊國忠磨墨，左擁右抱，夜夜笙歌，漫撒千金，其情緒當然高漲，好似立在三十三天之外凌霄殿的屋脊上，其文字花團錦簇、高調洋溢，所以叫他詩仙；再看杜甫，一生蹉跎，朝（zhāo）扣富兒門，暮隨肥馬塵。一意攀附權門，卻屢遭冷眼，殘羹冷炙亦不可得，生計無著，全家凍餓，其情緒自然低落，就像屈身到十八層地獄之下陰曹地府的地溝里，其文字長吁短嘆，憂思雋（juàn）永，因此稱他詩聖。

  我更推崇詩聖，杜子美生前不被認可，死後百年大放異彩，這是他個人的不幸，卻是後世人的大幸。誰讓他是聖人呢？孔子是聖人，屈原是聖人，自古聖賢多寂寞嘛。再不會出現這樣的人物了，這一波過去了。

  我以為那些個佶（jí）屈聱（áo）牙、故作高深的文字都不是佳作。韓愈提倡返璞歸真，學習簡樸的古文，擯棄華麗無意義的駢（pián）文，須知，歷經風雨還能傳頌的才是好文章。《金剛經》、《法華經》、《金光明經》、《四十二章經》的詞句都很淺白、精煉、優美。那些唐宋大家的散文，也是字字璣珠，百讀不厭的。

  文人常常不得意，一不得意，不是寄情於山水，便是移情於草木。辛棄疾說，卻將萬字平戎策，換得鄰家種樹書；徐文長說，筆底明珠無處賣，閒拋閒擲野藤中；唐伯虎說，桃花仙人種桃樹，又摘桃花換酒錢。都是在不得意時寫出的佳作。

  丁香說：爺的學問，讓我們這些粗鄙的人只好仰望。這些年你千生萬死，一刀一槍，總算得了正果。

  李鴻章說：能受天磨為鐵漢，不遭人妒是庸才。我李某人又高又瘦，就是被老天爺在石頭上磨過的。

  丁香咬著牙，壞笑著說：擼棒為針。

  李鴻章繼續說：個人若想有出息，努力只占一半，還有一半靠貴人。我爹當了京官後，家境就越來越好，能供我們兄弟讀書了。我中翰林後，也去了京城，老跟上司處不好，常常苦悶，就不禁想到在老家的日子。

  我娘每年都做醃肉醃魚臘腸風乾雞，吊在屋檐下吹風，家裡的懶貓蹲在下面，楞楞地盯著，等人一閃，它便蹲身跳躍，把身子撐到極致，伸直爪子去拍，總夠不著。一下午能跳十幾次，不見它一絲懶惰。偶然屋檐下擺了一把凳子，它就來了神，先跳到凳面上，稍穩一穩，奮力躍起，一巴掌拍下。它只嗅一嗅，便鬆口一丟，又跳到凳子上撲下一個。每跳兩次撲一個，循環往復、樂此不疲，一排吃食最終都被它斬獲。我躲得老遠，卻看得真真的。當時就想：如果目的地不能直接到達，不如走曲線，不拘走哪條路，只要能到就好。荀子說：君子生非異也，而善假於物。以前我就缺個墊腳的，知道哪位貴人給我搬了把凳子？

  丁香說：自然是曾老頭。

  李鴻章說：我在曾先生門下用功，得其言傳身教，能有如今境遇，是靠他抬舉，他是給我搬凳子的貴人。

  過了幾天，英國駐滬領事館給李鴻章送請帖，請他攜夫人參加酒會。劉銘傳、張樹聲、吳長慶、潘鼎新都嚷著要跟巡撫大人一起去。劉銘傳說：一起去看看西洋景，開開洋葷，吃吃大餐，喝喝葡萄酒。李鴻章說行，就吩咐領事館的人回去稟報，還給了十塊大洋賞錢。

  李鴻章問劉銘傳：麻子，你會吃大餐嗎？洋槍隊的華爾請過我們，讓他的葡萄牙廚師掌勺。葡萄酒你只呡了一口就吐了，說又酸又澀，罵洋人使壞，把爛葡萄搗碎了糊弄你。末了換了安徽土酒。你說那個牛扒，拿刀一切，血滋你一臉，非要人家端走燒熟。還有這左手叉，右手刀是餐桌禮儀，你非要用筷子。老錢，你們上海阿拉管老劉這類人叫什麼？

  錢鼎銘說：叫「洋盤」，英文叫young boy，就是無知的小孩子。這是洋涇浜英語。

  劉銘傳好奇地說：跟我們說說洋涇浜的來歷。

  錢鼎銘說：那我就顯擺一下我的淵博。應該是道光二十二年前後，因為鴉片貿易和中英起了爭端，天朝是禮儀之邦，有理有據、義正言辭，而英夷茹毛飲血，乃未開化的生番，理屈詞窮之下，便惱羞成怒，居然把兵船從萬里之遙開到吳淞口外放炮挑釁，我英勇將士迎頭痛剿、大張撻（tà）伐，自然勝負立判，我們輕鬆地贏了。道光爺慈悲，經不住英夷再三哀懇，憐憫英倫三島生計困難，便俯允所請，開恩設立上海等五個通商口岸，准許英人上岸賣點針頭線腦，讓他們賺些蠅頭小利，貼補他們惡島的柴米。

  張樹聲一拍大腿，說：說得好啊！國威大張，洋人雖桀驁不馴，也終被教化，對我朝感恩戴德。

  錢鼎銘說：洋人剛平息，長毛又鬧事，山東、江蘇、安徽接連起了旱澇和兵災，大量流民逃難到上海，沒有一技之長，沒有積蓄，拖家帶口只好在洋涇浜棲身，他們沿著洋涇浜兩岸搭窩棚，密密麻麻十幾里，高低錯落、各抱地勢，盤盤焉，囷（qūn）囷焉，蜂房水渦，矗（chù）不知幾千萬落也。

  李鴻章說：唉，老錢，原來阿房（ē páng）宮是一大片窩棚啊！難怪沐猴而冠的項羽看不上，一把火給燒了。

  錢鼎銘說：我是讀書人嘛，難免掉書袋子。每個棚都蝸居著一家人，矮小黑臭，迎風都擋不住那股餿味，本地人管那窩棚叫『滾地龍』。官府不管，洋涇浜的人都沒有戶籍的，偷搶很多。我那年中了舉，過於得意，犯了失心瘋，滿世界亂竄，不知深淺地一腳踏進去。

  本想立馬退出來，三轉四轉卻迷路了，天又黑了，影影綽綽周圍有很多黑影，我心裡一急，就更找不到北了。我正拿著綢子手絹捂鼻子瞎撞呢，突然腰間的荷包和一塊美玉就被人抓去了，剛要喊，頂宮又被搶去。

  吳長慶問：頂宮是什麼？

  錢鼎銘哭喪著臉說：頂宮就是帽子，我那個還是貂皮的，值十兩銀子，我中舉後，家父送我的，現在想想還痛心疾首。當時頭皮都被拔去一層。

  李鴻章說：當年人家刮你頭皮，如今你升官了，可以去刮人家地皮，有失有得，十兩銀子嘛，毛毛雨了。哎，怪不得你頭髮稀少，原來如此。你去抓賊了嗎？

  錢鼎銘一聽刮地皮，臉一紅，聽李說抓賊，說：哪敢啊，我就是想追，追哪個呢？他們來自四面八方，搶了東西往滾地龍里一鑽，家家戶戶都是通著的，地形複雜，猶如諸葛亮的八卦陣，這些賊又似土行孫，一眨眼就入地了。

  劉銘傳說：你沒被扒光還算運氣吧？

  錢鼎銘說：真的是哦，不要說被扒光，就是被人捅刀子也沒什麼大不了。屍首往洋涇浜里一拋，兩三天後泡發起來，腫脹得都分不清是人還是畜。這類打架鬥毆，謀財害命的勾當三天兩頭都發生，在那裡見怪不怪，死也白死。萬幸，我碰到好心人了，一個蘇北剃頭匠，挺仗義的，給我指路，幫我逃出去了。時隔多年，回想起來，依然心有餘悸。

  李鴻章問：那洋涇浜英語又怎麼來的？

  錢鼎銘說：洋人需要大量本地勞力，經常來這僱傭一些苦力的去給他們拉車趕車，去碼頭上背麻袋，或去幫著蓋房子當泥水匠。教堂里不時有洋和尚、洋尼姑來布道，送些糧食。一到傍晚，外人絕不敢涉足此地。如今，上海的洋人和國人，都能說幾句夾著又中又洋的話。連那些常年混跡在十六鋪碼頭的小癟（bēi）三，看到洋人就伸手，有腔有調地唱：no father , no mother , no money , no home.

  李鴻章說：真有趣，你再說說十六鋪，我們這些土鱉第一次進上海灘，就是在十六鋪下的船。

  錢鼎銘說：十六鋪離城隍廟、豫園也就一箭之地，五方雜處，水路碼頭交匯地，進進出出的外埠的貨物都在此集散。商號雲集，山貨、海鮮、水果、煙土等批發貨棧鱗次櫛（zhì）比，各條街巷裡的賭場、煙館、妓院、茶樓、浴室比比皆是，我敢說，長毛的奸細、探子，各軍流散的兵勇，幫會哥老，三教九流、各色人等，什麼削萊陽梨皮的老山東，刮魚鱗的小寧波都混跡於此。

  站在一邊伺候的李二插話：專給衙門送黃魚和黃泥螺的張胖子就是來自寧波鄞（yín）縣。他家和點春堂一牆之隔。

  李鴻章吩咐道：該走了，你叫周馥去套馬車，李二，你叫夫人換裝。

  周馥是李二的表弟，讀過幾年私塾，如今在李鴻章底下當雜役。周馥正在後院給李大人刷馬桶，一聽裡頭叫差，擱下刷子，去牽馬套轅。李鴻章和丁香坐了敞篷馬車，劉銘傳等人騎馬跟隨，一對人馬，浩浩蕩蕩出發，沿黃浦江一路向北。

  外灘的傍晚，夜風挑動銀浪，夕陽躲雲偷看。英國領事館建在一片荒灘上，兩層巴洛克式建築，米字旗在風中飄揚，平時這裡孤零零，今晚卻是燈火通明。時逢戰亂，市面不靖，洋人不願出門，吃用都叫外賣。黃浦江上的小舢板來往頻繁，小販們都爭著給領事館送米麵、瓜果、菜蔬、禽蛋、魚肉，生意特別好。

  自從淮軍打跑了長毛，市面逐漸恢復，亂世也開始繁榮。總領事威妥瑪（Thomas Francis Wade）爵士，早年畢業於劍橋大學，後參加海軍，在印度服役多年，兩年前來到上海，目睹浦江巨變，他和太平軍打過交道，曾參與簽訂《中英天津條約》、《北京條約》，算半個中國通。

  威爵爺帶領館所有雇員及家屬盛情歡迎李大人一行，感謝他和淮軍為安定上海做出的貢獻。李鴻章發表了簡短演說，他說：敉（mǐ）平叛亂，保一方平安，讓百姓安居樂業，是本大臣的本分，只要李某人在此一天，各國在華利益也將竭力保護，該做生意的做生意，該跳舞的跳舞，請各位放心。

  大家聽了鼓掌，然後各自介紹隨行人員。李鴻章說，這是劉銘傳，威爵爺熱情地向劉銘傳伸手，劉銘傳下意識地抱拳，威爵爺改成抱拳，劉銘傳又伸出了手。錢鼎銘嘟囔一句：鄉下人。

  眾人在長桌兩邊坐下吃飯，丁香被威妥瑪夫人叫走了。

  劉銘傳等人學樣把一塊白布吊在脖領上，笨拙地拿刀拿叉。西餐一道道上，有西藍花配牛排，鮮香鮑魚湯，干炸大明蝦，咖喱葡國雞。侍者給大家斟上窖藏的肯特郡葡萄酒，主人端起高腳杯晃動，讓酒液掛壁，客人不知何意，也跟著學。威爵士向各位敬酒，還特意誇獎丁香夫人生得標緻。翻譯是個年輕的英國人，叫馬嘉里，以前在廣州洋行里當雇員，會說一些廣東話，他說：爵爺誇獎李夫人長得很正點。李鴻章不懂粵語，還以為說自己的懷表，就說：婦道人家，不需要表。