關於文藝領域上的黨的政策

  ——俄羅斯共產黨中央委員會的決議

  （一九二五年七月一日「真理報」所載）

  1　最近時的大眾的物質底狀態的向上，和由革命而遂行了的智底變革，大眾的自發性的增大，眼界的巨大的擴張等等相關聯，創出了文化底期待和要求的大大的發達了。我們是已經這樣地，將腳跨進了作為向著共產主義社會的今後的進展的前提條件的，那文化革命的圈裡面。

  2　成為這大眾底文化底發達的一部者，是新的文學，——首先，是從那萌芽底的，而同時又包含著未曾有地廣大的範圍的形態（勞動通信、農村通信、壁報、其他），到那觀念形態底地被意識了的文藝作品的無產階級和農民文學的發達。

  3　在別一面，則經濟過程的複雜性，矛盾而甚至於互相敵對的經濟形態的同時底發達，由這發展所引起的新資產階級的誕生和成長，新舊智識階級的一部分向著他們的不可避底的——雖然最初未必一定是意識底的——結合，這資產階級的更由新的觀念形態底代言者的社會深處的化學底分出，——這些一切，是不可避底地，必須也在社會生活的文學底表面出現的。

  4　這樣子，恰如在我國里，階級鬥爭一般的還未終熄一樣，這在文藝的領域上，也還未終熄。在階級社會裡，中立底藝術，是不會有的，——誠然，一般地，則藝術，部分底地，則文學的階級底性質，例如較之在政治上，能以無限地複雜的形態來表現的，雖然也是事實。

  5　但是，將我們的社會生活的基本底事實，即由於勞動階級的政權獲得的事實，在這國度的無產階級獨裁的現存，置之不顧，是絕對地不可的。

  倘若在政權獲得以前，無產黨激成階級鬥爭，建立了全社會的推翻這方針，則在無產階級獨裁期中，站在無產階級的黨的面前的問題，——是怎樣地和農民共住，於是逐漸教育他們；怎樣地容許和資產階級的或一程度的合作，於是逐漸壓下他們；還有，怎樣地使技術底和一切別的智識階級去做革命的工作，怎樣地將他們觀念形態底地從資產階級奪了回來。

  這樣子，階級鬥爭雖然還未終熄，但那是變了形態的。蓋無產階級在政權獲得以前，雖向著這社會的推翻而努力，但一到自己的獨裁的時期，是將「平和底組織作業」推上到第一的計畫的。

  

  6　無產階級必須擁護自己的指導底位置，使之堅固，還要加以擴張，在觀念形態戰線上的許多新的參與者之間，也占得和那些相應的位置。向著全然新的領域（生物學、心理學，一般地自然科學）的辯證法底唯物論的前進的過程，已經開始了！在文藝的領域上的這位置的獲得，也應該和這一樣，早晚成為事實而出現。

  7　但是，不可忘記，惟這課題，是較之由無產階級所解決的別的課題，無限地複雜的。蓋勞動階級在資本主義社會的領域內，已經有可得勝利的革命的準備，做成鬥士和指導者的一團，而造出政治鬥爭的優勝的觀念形態底武器了。但他於自然科學上的問題，技術上的問題，都還未能出手；又，作為文化底地受了壓迫的階級，他也不能造出自己的文藝，自己獨特的藝術底形式，自己的樣式來。縱使在無產階級的手中，現在已經有任意的文學底作品的對於社會底政治底內容的無誤的規准，但他對於藝術底形式的一切問題，卻沒有和這相同的決定底回答的。

  8　在文藝的領域上的無產階級的指導者的政策，應該由上述的事而決定。在這裡，首先第一，是和下列的諸問題相關聯的——無產者作家，農民作家，以及所謂「同路人」和別的作家之間的相互關係；黨的對於無產者作家的政策；批評的問題；關於藝術底作品的樣式和形式，以及新的藝術底形式確立的方法的問題；最後，是組織底性質的諸問題。

  9　因其社會底階級底或社會底集團底內容而不同的作家的集團之間的相互關係，由我黨的一般底政策而規定。但在這裡，不可忘卻的，是文學領域上的指導者的位置，也和那一切物質底，觀念形態底富源一同，屬於作為全體的勞動階級。無產階級作家的霸權，現在還未曾確立，黨應該加援助於這些作家，自己造出進向這霸權的歷史底權利來。農民作家應該以友情底待遇被迎迓，而且受我們的無條件底支持。我們的課題，是在將他們的正在成長的一團，導入於無產階級觀念形態的軌道。但是，這之際，決不可從他們的創作中，絕滅那為影響於農民起見，在所必要的前提條件的，農民底文藝底形象。

  10　對於和「同路人」的關係，有計及下列的事的必要：（一）他們的分化；（二）作為有文學底技術的資格的「專門家」的他們之中的許多東西的意義；（三）在作家的這一層之間的動搖的現存。一般底指令，在這裡，應該是對於他們的戰術底的十分注意的關係，換了話說，就是，保證他們可以竭力從速移到共產主義底觀念形態那面去的一切條件那樣的態度的指令。黨一面雖在將反無產階級底，反革命底要素（現在是極少了）絕滅，和「斯美那·惠夫」底的「同路人」之間正在形成的新的有產階級的觀念形態鬥爭，但對於中間底的觀念形態的狀況，卻應該堅忍地，竭力將這些難免很多的狀況，在和共產主義的文化底要素的愈加親密的同志的協同的過程中，逐漸除掉，而寬容地和這相周旋。

  11　對於和無產階級作家的關係，黨應該取下列的立場，——就是，雖以一切方法助他們的成長，盡力支持他們和他們的組織，但黨還應該以一切手段，來豫防在他們之間最是破滅底現象的那自負的出現。黨正因為在他們之中，以為有將來的蘇維埃文學的觀念底指導者，所以對於他們的對舊的文化底遺產和藝術底言語的專門家的輕率的侮蔑底態度，有用一切手段來鬥爭的必要。和這一樣，對於為了無產階級作家的觀念底霸權的鬥爭的重要性，評價不足似的立場，也應該批判。在一面，和無條件降伏的鬥爭，在別一面，和自負的鬥爭，——這應該是黨的標語。黨對於純溫室底的「無產階級」文學的嘗試，也有鬥爭的必要。在那一切複雜性上的現象的廣大的把握；不跼蹐於一個工廠的界限之內；並非基爾特文學，而是要成為自己之後，帶著數百萬農民的，鬥爭著的偉大的階級的文學——凡這些，應該是無產階級文學的內容的界限。

  12　由上所述，而作為全體，則以當作在黨的手中的主要的教育底手段之一而出現的那批評的課題，便被決定。共產主義批評者，應該是一瞬也不出共產主義的立場，一步也不離無產階級觀念形態，解明著種種文學底作品的階級底意義，一面和文學上的反革命底顯現毫不寬容地鬥爭，將「斯美那·惠夫」底自由主義等等曝露，一面和無產階級一同進行，而對於可以和這一同進行的一切文學層，則顯出最大的節度、慎重、忍耐。共產主義批評，又必須從那常用上，排除文學上的命令的調子。只在這批評得了那觀念底卓越的時候，這才獲得深的教育底意義的。馬克斯主義批評，應該將虛假，半文盲底的，而且沾沾自喜的自負，從自己的陣營里驅逐。馬克斯主義批評有在自己之前，豎起「學呀」這標語來，而於在自己的陣營內的一切廢紙和胡說，給以打擊的必要。

  13　黨雖然正確地識別著文學底諸潮流的社會底階級底內容，但決不能作為全體而和文學底形式的領域上的或一傾向相連結。黨雖然指導著作為全體的文學，但不能支持或種一定的文學底分派（由於因著對於形式，樣式的見解的不同，而將這些分派加以資格的事。）這和作為全體，黨是應該指導新生活的建設無疑，但由決議來規定關於家族的形式的諸問題，卻極其少有的事，是正一樣的。一切問題，在要求這樣地設想，——適應時代的樣式，將被創造罷，然而這是用了別的方法被創造的，而這問題的解法，則還沒有定。想在這方向上，借著什麼和黨來連結的一切嘗試，在我國文化底發達的現階段上，應該加以否拒。

  14　因此之故，黨不得不宣告在這領域上的一切各樣的團體和潮流的自由競爭。別的一切解決，是要成為衙門底官僚底的虛偽的解決的罷。正和這一樣，也不能由法令或黨的決議，來許可對於或一集團或文學底團體的文學出版事業的合法底獨占。黨雖在物質底和精神底地，支持無產階級作家和無產農民作家，援助「同路人，」但即使這在觀念底內容上，最為無產階級底之際，也不能許可或一集團的獨占。這先就是絕滅無產階級文學的根的。

  15　黨應該竭一切手段，排除對於文學之事的手制的，而且不懂事的行政上的妨害。黨為了保證對於我們文學的真是正當的，有益的，而且戰術底的指導起見，應該慮及那在職掌出版事務的各種官辦上，十分留心的人員的選擇。

  16　黨應該向文藝的一切從業者，指示出正確地區別批評家和作家藝術家之間的職能的必要。在這最後者（作家藝術家），是有將自己的工作的重心，放在未來的意義上的文學作品之上，而利用現代的巨大的材料的必要的。又，於我們聯邦的許多共和國和州郡的民族文學的發展上，也必須加以特別的注意。

  黨必須力說創造那供給真實的大眾底讀者——勞動者和農民的讀者的文藝之必要，我們應該大膽地，決定底地打破文學上的貴族主義的偏見，利用著舊的技巧的一切技巧的一切技巧底到達，為數百萬的人們所能理解那樣，創出相應的形式來。

  惟在遂行了這偉大的課題的時候，而蘇維埃文學以及為那未來的前衛的無產階級文學，這才能夠完成那文化底歷史底使命。