一一 第五場

  （海倫上。）

  海倫　啊，朋友們，那屋裡邊的事情很是順當。［539］因為那普洛透斯的女兒幫助我們隱藏，［540］她被問詢的時候，沒有把我丈夫在這裡的事告訴了她的兄弟，卻是為了我的緣故，說他是死了，再也不看見地上的陽光了。［541］但是頂幸運的事是我丈夫得著了那些兵器，這是要他拋［542］到海里去的：他自己［543］來拿著，將他高貴的手伸進盾的皮條里去，他的右手捏著長槍，像是在幫助著去敬禮那死者的樣子。他在身上裝備好了這些武裝，正好去開始戰鬥，仿佛就要去親手掛起千萬蠻夷的得勝紀念，［544］在我們一上了裝槳的船去的時候。我將衣袍換去了他船上遭難時的服裝，替他穿著起來，給他身上洗浴，這是他長久〔沒有得到〕的河裡清露［545］的洗濯了。——但是且住，因為那個自以為把我的婚事拿穩在他手裡的人從屋裡出來了。（向歌隊）我請求你們保持好意，［546］閉住了嘴，那麼我們可以得救，將來也可以救助你們。

  （忒俄克呂墨諾斯與墨涅拉俄斯同上，跟著一群從人拿著供品。）

  忒俄克呂墨諾斯　家人們，你們排著隊走去，聽那客人吩咐，帶了放到海里去的供品。（向海倫）你呢，海倫，若是你不見怪我所說的話，請你聽我，留在這裡吧。因為你在那裡，或是不在那裡，對於你的男人事情總是一樣的。我怕你發生什麼猛烈的哀毀，會使得你投身到海波里去，為了懷念你的前夫而昏迷了，因為你是那麼太過分的哀悼那過去了的人。

  海倫　啊，我的新的［547］丈夫呵，人都必須敬重最初的配偶和婚姻關係，我為了愛我的丈夫也很情願同他去一起死了。但是我去和死者一同死了，這於他有什麼好處呢？還是讓我親自去，給死人辦那喪事［548］吧。願神明給你我所願望的一切，也給這客人，因為他幫助這些事情。你將在你家裡得到我這樣一個相宜的妻子，［549］因為你照顧墨涅拉俄斯和我。這些事現在要走上了好運［550］了。現在請你叫誰給一隻船，我們好運這些供品去，那麼我就可以得到你完全的恩惠了。

  忒俄克呂墨諾斯　（向僕人）你去，給他們一隻五十枝槳的［551］西頓［552］的船和那扳槳的人夫。

  海倫　不是那辦理喪事的人就指揮這船麼？

  忒俄克呂墨諾斯　那當然。我的水手們必須服從他。

  海倫　你再說一遍，好叫他們清楚的聽到你的話。

  

  忒俄克呂墨諾斯　我再說一遍，便是三遍也可以，如果你喜歡。

  海倫　願你順利，也願我自己，為了我的安排！［553］

  忒俄克呂墨諾斯　你可不要用了眼淚太損毀了你的顏色。

  海倫　這一天裡將要顯示出我對你的感謝。

  忒俄克呂墨諾斯　關於死人的事［554］是虛空的，辛苦都是白費。

  海倫　我所說的那些，在那裡和在這裡都是有份的。［555］

  忒俄克呂墨諾斯　你將得到我這丈夫，沒有什麼不如墨涅拉俄斯。

  海倫　你沒有什麼錯，我只要的是運氣。

  忒俄克呂墨諾斯　這事就在你，若是你肯把你的好意給我。

  海倫　我無須現在才去學怎麼愛我親愛的人［556］。

  忒俄克呂墨諾斯　你要不要我親自幫助，送你們出發麼？

  海倫　不，王呵，你別去給奴隸當奴隸了。［557］

  忒俄克呂墨諾斯　那麼你去吧。珀羅普斯家的風俗我管不著。我的家是清淨的，因為墨涅拉俄斯並不是在這裡斷了氣。［558］叫什麼人去，通知我屬下的王公，送結婚禮物到我的家裡來。全個國土都響起快樂的歌聲，唱著海倫和我的結婚的歌［559］，使得為人家所羨慕。（向墨涅拉俄斯）你，客人呵，去吧，把這些東西拋到海的懷抱里［560］去，給她的以前的丈夫。隨後趕快帶著我的妻子回家來，在你享受過了她和我的婚宴之後，你可以回家去，或是幸福的留在這裡。

  （忒俄克呂墨諾斯下。）

  墨涅拉俄斯　啊，宙斯呵，你被稱為父親和聰明的神的，請你看著我們，除去［561］我們的災難吧！我們正在竭力拉著運命上山岩去，請你趕快幫助一下，只要用你的手指尖［562］一觸，我們就可以走到我們所想要去的地方［563］了。我們從來受著的苦難已經夠了。眾神呵，請你們聽我，讓我遇著許多好事，免於苦痛。［564］我不該永久的不幸，但是該〔讓我〕直著腳走路了。［565］只給我這一個恩惠，使我日後能得幸福吧！

  （墨涅拉俄斯與海倫同下。）