一〇 第四合唱歌

  歌隊　（第一曲首節）山的女神，眾神的母親，［502］曾經快步［503］奔走，經過多樹木的山谷，清水的河流，喧鬧的海波，懷念她那走掉的女兒，〔她的名字〕是不可說的。［504］那酒神的拍板［505］發出尖銳的音響，高聲喧嚷，那時同了在駕著一雙野獸的車上的女神，［506］〔去尋找〕那從跳舞的閨女［507］圈中被搶走的〔女兒的〕，是那些旋風似的快腳的女神們，［508］有拿著弓的阿耳忒彌斯，也有全副武裝，拿著長槍的炯眼的［509］雅典娜。［510］但是宙斯從天上的寶座上［511］看著，卻規定了別一個結局。［512］

  （第一曲次節）那母親厭倦了飛奔的遼遠的浪遊，停止了追尋女兒的狡詐的被搶的事情，她走過伊得山神女們的雪蓋的山峰［513］，悲苦中投身在多雪的岩石和樹林下了。她在沒有綠草的田野上不再給人間長出果實，這樣害了人類，又不給牛羊長出繁茂的枝葉做新鮮的草料。城市［514］的生命喪失了，再也沒有眾神的祭賽，祭壇上又沒有神餅焚燒著。［515］她又止住了清露的［516］水泉，不噴出白水［517］來了，便只為了對於她女兒的難堪的悲苦。

  （第二曲首節）在她使眾神和人類的宴饗都停止了［518］的時候，宙斯想要緩和這母親的猛烈的憤怒，他說話了：「你們下去吧，莊嚴的美惠神女們［519］，去消除得俄［520］的怒氣［521］和為了女兒去遊行［522］而來的悲苦，還有你們文藝神女們［523］，用了你們的歌舞。」［524］那幸福人［525］中的第一個，最美的庫普里斯［526］拿起青銅的和那地下聲音的［527］皮繃的小鼓，於是那女神［528］也笑了，手裡接受那喧鬧的嗩吶，［529］聽了那響聲感覺著喜歡。

  （第二曲次節）這是無法，也是非聖的，［530］你在地下的洞房嘗吃了那〔石榴子〕，［531］得到了大母神［532］的怨恨，啊，女兒呵，因為你不敬重女神的祭事。那些都有大的力量，［533］斑點的小鹿皮衣，纏在神聖的茴香杖上的長春藤綠葉［534］和那在空中轉著圈的響板，［535］還有酒神祭里亂舞飛揚的頭髮，［536］以及那女神前的通夜的侍候［537］，那時月亮眼看著這些物事。——你只誇示著你的姿色罷了。［538］