第一百零八章 指環

  貢特爾：（感到恐懼）讓齊格弗里德死去！哈根：這樣才能洗去你的羞恥！貢特爾：（呆視著）我們締結了血親！哈根：用血才能洗清背棄盟約的事！貢特爾：他將盟約背棄？

  哈根：他背棄了你！貢特爾：他將我背棄？布倫希爾德：他背棄了你，你們都將我背棄！如果我有權力，千萬人的血都不能償清你們的過失！但以一頂萬的是一個人的死，齊格弗里德要死去，為你們，為他自己！哈根：（悄悄地對貢特爾說道）他死去——對你有益！你會掌握無限的權力，你要將指環奪自他手裡，而只有死神才能將指環從他手裡奪取。貢特爾：布倫希爾德的指環？哈根：尼伯龍（河蟹）根人的指環。貢特爾：（喘著粗氣）這便是齊格弗里德的結局。

  哈根：他的死對所有人都有益。貢特爾：可我把貢特魯妮許配他了！如果我們對丈夫做出懲治，該如何面對那妻子？布倫希爾德：（瘋狂地）我的智慧對我有何益？我的魔力能做什麼事？我落在無助的困境裡，貢特魯妮有魔力，她將我的丈夫奪去！

  願她感到恐懼！哈根：（對貢特爾）如果他的死會令她傷心不已，就瞞著她做事。明天我們進行狩獵的賽事，那英雄會率先飛馳，就說一頭野豬將他撞死。貢特爾與布倫希爾德：就這樣讓齊格弗里德死去！讓他償清給我帶來的羞恥！他背叛了言誓，要用血來償清過失！

  復仇的神祇！守護誓言的人士！沃坦，你來這裡，告訴那些神聖的神祇，來傾聽我們復仇的言誓！哈根：讓那英雄死去！我一定要將寶藏攫取。因此要將指環從他手中奪去。沒落的貴族，我的父親！夜間的守護者，尼伯龍（河蟹）根人的主子！重新告訴尼伯龍（河蟹）根人的軍旅，要追隨你，指環的主子！

  本章節來源於ʙᴀɴxɪᴀʙᴀ.ᴄᴏᴍ

  （貢特爾與布倫希爾德走向大廳時，婚慶的人們正走出來。孩子們揮舞著鮮花，歡笑奔跑。齊格弗里德被人們抬在一張盾牌上，貢特魯妮被抬在一把椅子上。在背景中的高處，僕人們從各條山路上帶來了果品與牲畜做祭祀品，並用鮮花點綴這些祭祀品。齊格弗里德與男人們吹響了婚慶的號角。女人們要求齊格弗里德站到貢特魯妮身邊去。布倫希爾德呆呆地望著貢特魯妮，而貢特魯妮友好地向布倫希爾德微笑著。當布倫希爾德想後退時，哈根馬上上前，將她推向貢特爾，貢特爾重新挽起齊格弗里德的手，隨後貢特爾被男人們抬上盾牌。人群隨即重新走向高地。）

  萊茵河畔布滿樹木與岩石的山谷里，萊茵河繞過一座懸崖陡壁流淌著。

  沃格琳德、韋爾貢德、弗洛希爾德從河水中探出頭來，像圍著圈子跳舞一般游來游去。萊茵河三少女：（稍稍停止游水）

  投射出溫和光線的，是太陽那女子，那時黑夜便消失，太陽以前明亮無比，既威嚴又賜人以福祉，父親的黃金在她的照耀下閃閃熠熠！萊茵河的黃金！明亮的黃金！你以前閃閃熠熠，仿佛是明星！（她們重新開始圍著圈子游水。）太陽那女子給我們派來英雄人士，他會歸還我們黃金！如果他歸還我們黃金，我們便再不會嫉妒太陽那明亮的眼睛。萊茵河的黃金！明亮的黃金！

  那時你會閃閃熠熠，仿佛自由的明星！（遠處傳來齊格弗里德的號角聲。）沃格琳德：我聽到他的號角的聲音。韋爾貢德：英雄已臨近這裡。弗洛希爾德：我們來商量個主意！（她們馬上沉入水底。齊格弗里德全副武裝地出現在峭壁上。）齊格弗里德：一個精靈將我引到這裡，致使我將方向迷失，淘氣的精靈，你將野獸藏匿在哪座山里？萊茵河三少女：（從水中冒出來，圍著圈子游水）齊格弗里德！弗洛希爾德：你為何惡聲惡語？韋爾貢德：你在生哪個精靈的氣？沃格琳德：可是有精靈騙了你？萊茵河三少女：齊格弗里德，對我們說起！齊格弗里德：（含笑地望著她們）難道是你們喜歡那長毛的東西，在我面前將它藏匿？要是它中你們的意，我願意把它留在你們這裡。（少女們開懷大笑）沃格琳德：齊格弗里德，如果我們將野獸（河蟹）交給你，

  你會給我們什麼東西？齊格弗里德：我尚未將任何動物獵取，你們說說想要什麼東西。韋爾貢德：就是那指環，它戴在你手裡！三少女：給我們那東西！齊格弗里德：為這指環，我將一條巨龍殺死，難道為了一隻熊爪子，我就將它換出去？

  沃格琳德：你如此小氣？韋爾貢德：如此吝嗇地做交易？弗洛希爾德：你應當將它白給我們這些女子。齊格弗里德：如果我給你們這寶貝東西，我的妻子會生氣。弗洛希爾德：她會不好地待你？

  韋爾貢德：她會打你？沃格琳德：我們的英雄已感覺到了她的手指！（她們放肆地大笑。）齊格弗里德：你們儘管打趣，我可要走得和和氣氣，你們對指環有貪慾，我不會將它交到你們這些精靈的手裡！（萊茵河少女們重新圍成一圈）弗洛希爾德：

  多麼英俊！韋爾貢德：多麼強有力！沃格琳德：如此讓人著迷！三少女：可惜，他這么小氣！（她們笑著潛入水下。）齊格弗里德：（走下崖壁）我為何讓人說我小氣？為何受人的非議？

  如果她們重新從水中浮起，就可將指環拿去。你們這些水中的女子！快出來，我把指環交到你們手裡！（他從手指上摘下指環，舉在空中。萊茵河三少女重新浮出水面。她們既嚴肅又莊重。）弗洛希爾德：英雄，將它好好保護起，直到你了解了那禍事。沃格琳德與韋爾貢德：禍事就藏在指環里。三少女：

  我們令你擺脫了咒語，你會感到欣喜。齊格弗里德；（重新將指環戴上）講講你們知道的事！三少女：齊格弗里德！齊格弗里德！我們知道你面臨禍事。韋爾貢德：你要留著指環，引來禍事？三少女：鍛造指環的，是萊茵河的金子。

  韋爾貢德：那狡詐地鍛造它之人，可恥地將它失去。三少女：他便對指環發出咒語，說戴指環的人很快就會死去。弗洛希爾德：就像你將巨龍殺死。韋爾貢德與弗洛希爾德：你也會同樣死去。三少女：我們告訴你，

  今天就是你的祭日，如果你不將指環交出去。韋爾貢德與弗洛希爾德：把它藏在萊茵河的水底。三少女：只有河水才能洗清那咒語！齊格弗里德：你們這些狡詐的女子！我不相信你們的阿諛，對你們的威脅更無畏懼！三少女：齊格弗里德！齊格弗里德！