泮水
2024-08-04 20:38:53
作者： 小岩井
思樂泮水，薄采其芹。魯侯戾止，言觀其旂。
其旂茷茷（1），鸞聲噦噦。無小無大，從公於邁。
思樂泮水，薄采其茆（2）。魯侯戾止，在泮飲酒。
既飲旨酒，永錫難老。順彼長道，屈此群醜。
穆穆魯侯，敬明其德。敬慎威儀，維民之則。
允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。
明明魯侯，克明其德。既作泮宮，淮夷攸服。
矯矯虎臣，在泮獻馘（3）。淑問如皋陶，在泮獻囚。
濟濟多士，克廣德心。桓桓於征，狄彼東南。
烝烝皇皇，不吳不揚。不告於訩，在泮獻功。
既克淮夷，孔淑不逆。式固爾猶，淮夷卒獲。
憬彼淮夷，來獻其琛。元龜象齒，大賂南金。
注釋
（1）茷（pèi）茷：隨風飄揚的樣子。
（2）茆（mǎo）：蓴菜。
（3）馘（guó）：敵人屍體的左耳，用來論功行賞。
譯文
泮水岸邊其樂融融，采芹菜的人真不少。魯侯親自光臨此處，龍旗招展排場大。龍旗迎風飄揚嘩啦啦，馬車鈴鐺清脆鳴響。無論是高官還是小官，緊隨魯侯邁步向前。
泮水岸邊其樂融融，采水藻的人真不少。魯侯親自光臨此處，身騎駿馬雄姿勃發。他的坐騎膘肥體壯，他的聲音洪亮豪邁。他笑容滿面親善溫和，不怒自威教化百姓。
泮水岸邊其樂融融，采蓴菜的人真不少。魯侯親自光臨此處，在泮水岸邊設宴飲酒。眾人歡唱飲美酒，祈福長壽不會老。走過長長的通道，兩旁跪拜著淮夷俘虜。
莊嚴肅穆的魯侯，品德高潔令人尊敬。威儀優雅令人敬重，不愧是百姓們的楷模。文治武功樣樣在行，繼承先祖功業發揚光大。從來沒有不孝的言行，自然要受到庇佑福祿安康。
勤政不倦的魯侯，道德完善令天下尊敬。籌建泮宮發展教育，降服淮河流域的蠻夷部落。英勇善戰的虎將們，在泮水岸邊獻上敵屍左耳。如同皋陶般的賢臣們，也在泮水岸邊籌備慶功大典。
魯國群臣濟濟一堂，盡心盡力宣揚我王有德之心。雄師威風凜凜去出征，將東南的蠻夷平定。氣勢磅礴凱旋，大家不喧鬧也不爭吵。不因爭功而產生矛盾，只為來泮宮獻上俘虜表光榮。
將士們彎曲角弓，將箭射出如同蝗蟲群飛又多又快。兵車非常寬闊牢固，步車行進不知疲倦。雄師快速平定淮夷，使敵人心驚膽戰不敢再抵抗。遵循王的戰略方針，才有戰勝淮夷大勝仗。那些討厭的貓頭鷹飛來飛去，棲息在泮宮邊的樹林。這些鳥吃了樹林中的桑樹果，自然要感謝我國的恩情。淮夷也是一樣，既然已經臣服，就連忙進獻珍奇寶物。什麼美玉大龜象牙，還有產自南方的大量黃金。
后稷之孫，實為大王。居岐之陽，實始剪商。至於文武，纘大王之緒，致天之屆，於牧之野。無貳（3）無虞，上帝臨女。
敦商之旅，克咸厥功。王曰叔父：「建爾元子，俾侯於魯。大啟爾宇，為周室輔。」
乃命魯公，俾侯於東。錫之山川，土田附庸。周公之孫，莊公之子。龍旂承祀，六轡耳耳。春秋匪解，享祀不忒。皇皇后帝，皇祖后稷。享以騂犧，是饗是宜。降福既多，周公皇祖，亦其福女。
秋而載嘗（4），夏而楅衡，白牡騂剛。犧尊將將，毛炰胾羹，籩豆大房。萬舞洋洋，孝孫有慶。俾爾熾而昌，俾爾壽而臧。保彼東方，魯邦是常。不虧不崩，不震不騰。三壽作朋，如岡如陵。
泰山岩岩，魯邦所詹。奄有龜蒙，遂荒大東。至於海邦，淮夷來同。莫不率從，魯侯之功。
保有鳧繹，遂荒徐宅。至於海邦，淮夷蠻貊（6）。及彼南夷，莫不率從。莫敢不諾，魯侯是若。
天錫公純嘏，眉壽保魯。居常與許，復周公之宇。魯侯燕喜，令妻壽母。宜大夫庶士，邦國是有。既多受祉，黃髮兒齒。
徂徠之松，新甫之柏。是斷是度（7），是尋是尺。松桷有舄，路寢孔碩，新廟奕奕。奚斯（8）所作，孔曼且碩，萬民是若。
注釋
（2）姜嫄：周始祖后稷之母。
（3）貳：二心。
（4）嘗：秋祭。
（5）眉壽：高壽。
（6）蠻貊（mò）：泛指北方周王室控制外的民族。
（7）度：通「剫」，伐木。
（8）奚斯：人名，魯國大夫。
譯文
郊外的神廟清幽安靜，它是那麼寬廣精緻。赫赫有名的周人始祖后稷之母姜嫄，她的品德多麼高尚。她受到上天的寵愛，一直無病無災平安健康。懷胎十月不長也不短，誕下我們的先祖后稷，賜給他無盡的福氣安康。后稷能夠分辨谷黍的早熟與晚熟，大豆和小麥播種的先後順序。從后稷有自己的邦國開始，他就教導百姓如何種地。讓百姓們學會了種植高粱小米以及水稻黑黍，從他有自己的邦國開始，他就繼承了大禹的功業。
身為后稷的子孫，也是我們的遠祖古公亶父太王，居住於岐山的南面時，就開始討伐殷商的謀劃。等到周朝文王武王的時代，將他的雄心壯志發揚光大，周武王順應天意，在牧野之戰前鼓舞人心。希望諸位將士團結一心莫失時機，上天在關注著我們。凡是參與討伐殷商的，都會得到功勳。周成王后來對周公旦說：「我要分封叔父您的長子，去魯國作為一方諸侯執政。希望他在魯國奮發圖強建功立業，也做輔佐周王朝的好臣子。」
成王就授令於周公旦的長子伯禽，讓他前往東方任魯侯。封賞給他山川河流廣袤土地，以及魯國的土地與城郭。周公的子孫，魯莊公的兒子魯僖公，豎起龍旗前往祭祀祖先。四匹駿馬有六條柔順的韁繩。春季和秋季的祭祀都不曾怠慢，供奉的祭品都沒有差池。輝煌偉大的天帝，輝煌偉大的先祖后稷。為您奉上祭品紅公牛，希望能夠合您的口味。希望上天可以多多賜福於我們，也希望上天可以賜福給先祖周公以及列祖列宗。
秋天祭祀開始準備，夏天就飼養祭祀用的牛，白色和紅色的公牛排列好。牛角杯相碰發出清脆聲，烤乳豬和鮮肉湯，裝在竹製的、木製的各種獻祭容器里。跳起祭祀舞蹈場面宏大，孝子賢孫祭祀求得福瑞吉祥。祝你興盛繁華，祝你長壽安康。願你保衛東方沃土，願魯國政清人和萬世太平。福氣吉祥永遠不會虧損崩潰，大地不會震動也不會搖晃。祝願你福祿長壽，如同山岡與丘陵！
魯僖公帶領戰車上千輛出征，刀戟長矛之上裝飾著紅纓綠絲，戰車上插著成雙的長矛與強弓。魯僖公親率三萬步兵，步兵的頭盔上都有貝殼與紅纓。魯國大軍排山倒海勇猛推進氣勢洶洶，擊敗了北狄與西戎，統治了荊楚的邊疆，無人可擋勢如破竹！祝願魯國興旺昌盛，祝願魯國公長壽安康。願您活到白髮蒼蒼，壽比南山不老松。祝願您的功業繁盛又興隆，祝願您長生不老永遠健康！願您千年萬載事事如意，願您福壽綿延永無災害。
您就像那高高聳立的東嶽泰山，魯國的百姓都瞻仰崇拜。我們魯國有龜山和蒙山，還要繼續開疆拓土到最東邊。一直到那海邊，讓那些淮河流域的部落都來向您朝拜。魯國百姓全都願意追隨魯公建功立業，這都仰仗魯國公的威德。
我們魯國有鳧山和繹山，還要開疆拓土到東夷徐戎的地盤。一直延伸到海邊，將那些淮夷部落都收攏。等到南夷部落統統被占領，都讓他們遵守魯國的國法。看他們誰敢不服從魯國的統一，誰敢不順應魯公的心意！
希望上天賜給魯僖公福祿安康，長命百歲永遠統領魯國。占據常與許二地，收復周公時代所有的疆土。魯僖公如今心中歡喜美滿，妻子賢惠母親高壽。他的施政讓大夫和百姓們都感到滿意，魯國和諧安全越來越昌盛。希望魯侯得到更多的福氣，越活越年輕，精神與身體都返老還童。
徂徠山上生蒼松，新甫山上生柏樹。砍伐松柏做成木材，細心測量長短尺寸。松木的方椽子又粗又大，用來建造宗廟的正殿牢固宏偉，新的宗廟美觀大氣。於是魯國大夫奚斯寫下這首頌揚的詩歌，雖然非常長，確實是表達了百姓的心聲。