商頌
2024-08-04 20:38:56
作者： 小岩井
那
猗與那與（1），置我鞉鼓。
奏鼓簡簡，衎（2）我烈祖。
湯孫奏假，綏我思成。
鞉鼓淵淵，嘒嘒（3）管聲。
既和且平，依我磬聲。
於赫湯孫！穆穆厥聲。
我有嘉客，亦不夷懌。
自古在昔，先民有作。
溫恭朝夕，執事有恪。
顧予烝嘗，湯孫之將。
注釋
（1）猗（ē）、那（nuó）：形容盛大優美的樣子。
（2）衎（kàn）：歡樂。
（3）嘒（huì）嘒：象聲詞，吹管的樂聲。
譯文
讚嘆那樂聲盛大舞姿優美啊！豎起有柄的小鼓敲打起來吧！
敲打的鼓聲綿延不絕，表達我對先祖的懷念。
成湯的子孫正在祭祀他的祖先，請祖先賜予我心想事成。
鼓聲震撼綿延不絕，竹管吹奏優美清揚。
樂器的聲音和諧純正，伴隨擊磬聲節奏起伏。
身為成湯的子孫身份高貴又光榮，祭祀的音樂和樂又莊嚴。
大鐘大鼓熱鬧齊鳴，萬人齊舞隆重歡騰。
我的好嘉賓們一起助祭，眾人其樂融融喜氣洋洋。
回想古老的時代，先民祭祀也是如此。
作為子孫要始終溫和恭敬，祭祀祈福更要誠心誠意。
還請偉大的祖先們享用祭品，好好保佑成湯的子孫。