魯頌
2024-08-04 20:38:50
作者： 小岩井
譯文
矯健馬兒多精壯，奔馳在那原野上。說說這些高頭大馬，或黑身白胯、黃白雜色，或純黑、赤黃各不相同，馬兒們拉著車子使勁奔跑。自由自在地奔跑，駿馬多漂亮！
矯健馬兒多精壯，奔馳在那原野上。說說這些高頭大馬，有灰白相雜的馬，也有黃白相雜的馬，有赤黃色的馬，也有青黑色的馬，馬兒們拉著車子奮力向前。無憂無慮地奔跑，駿馬多漂亮！
矯健馬兒多精壯，奔馳在那原野上。說說這些高頭大馬，有青色而有鱗狀斑紋的馬，也有黑身白鬃的馬，有赤身黑鬃的馬，也有黑身白鬃的馬，馬兒們拉著車子猶如飛馳。不知疲憊地奔跑，駿馬多漂亮！
請記住𝖇𝖆𝖓𝖝𝖎𝖆𝖇𝖆.𝖈𝖔𝖒網站，觀看最快的章節更新
矯健馬兒多精壯，奔馳在那原野上。說說這些高頭大馬，有淺黑間雜白色的馬，也有赤白雜色的馬，有黑身黃脊的馬，也有兩眼長兩圈白毛的馬，馬兒們拉車毫不費力。輕鬆愉快地奔跑，駿馬多漂亮！
振振鷺，鷺於下。鼓咽咽，醉言舞。於胥樂兮！
振振鷺，鷺於飛。鼓咽咽，醉言歸。於胥樂兮！
自今以始，歲其有。君子有穀（3），詒孫子。於胥樂兮！
注釋
（3）穀（gǔ）：福祿富康。
譯文
有馬兒肥壯又俊美，拉車的黃馬膘肥體壯。日夜辛勞公務繁忙，為了公家勤奮不怠。手持白鷺羽毛起舞，仿若白鷺俯身而下。敲鼓聲聲振奮人心，醉意矇矓舞翩躚。何其快樂舒暢！
有馬兒肥壯又俊美，拉車的公馬何其漂亮。日夜辛勞公務繁忙，為了公家喝酒乃尋常。手持白鷺羽毛起舞，仿若白鷺展翅飛翔。敲鼓聲聲振奮人心，醉意矇矓把家回。何其快樂舒暢！
有馬兒肥壯又俊美，拉車的青驪馬身姿矯健。日夜辛勞公務繁忙，忙完公事設酒宴。自今以後，年年有歡慶。君主有福享豐收，留給子孫福祿壽。何其快樂舒暢！