召旻

  旻天（1）疾威，天篤降喪。瘨（2）我饑饉，民卒流亡。我居圉（3）卒荒。

  天降罪罟（4），蟊賊內訌。昏椓（5）靡共，潰潰回遹（6），實靖夷我邦。

  皋皋訾訾（7），曾不知其玷。兢兢業業，孔填不寧，我位孔貶。

  如彼歲旱，草不潰茂，如彼棲苴（8）。我相此邦，無不潰止。

  維昔之富不如時，維今之疚不如茲。彼疏斯粺（9），胡不自替？職兄斯引。

  池之竭矣，不雲自頻（10）。泉之竭矣，不雲自中。溥斯害矣，職兄斯弘，不烖（11）我躬？

  記住全網最快小説站𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪

  昔先王受命，有如召公，日辟國百里，今也日蹙國百里。於乎哀哉！維今之人，不尚有舊！

  注釋

  （1）旻天：泛指天。

  （2）瘨（diān）：災病。

  （3）圉（yǔ）：邊境。

  （4）罪罟：罪網。

  （5）椓：通「諑」，讒言。

  （6）回遹（yù）：邪僻。

  （7）訾（zǐ）訾：讒毀。

  （8）苴（chá）：枯草。

  （9）粺（bài）：精米。

  （10）頻（bīn）：濱，水邊。

  （11）烖：同「災」。

  譯文

  上天殘酷不仁，降下深重災禍。多災多病饑荒困苦，百姓流離失所四處逃亡。我國土地滿是荒涼。

  上天降下罪網，蟊賊四起彼此爭鬥。朝政昏聵混亂難以為繼，奸邪小人肆意妄為，著實是要斷送我們的國家。

  謊言欺騙讒言不絕，卻不知道自身骯髒。兢兢業業正義的人，久不安寧卻無可奈何，可惜我等人微言輕職位卑微。

  經歷如此多年的乾旱，地里的草都長不茂盛，就像那些枯草一般即將死去。我看我們的國家，也離崩潰不遠了。

  昔日富裕繁華，不像現時窮困悲戚，如今貧病交加，沒有比此地更兇險的。百姓吃糠他吃精米，怎麼還能厚著臉皮尸位素餐？情況越來越嚴峻。

  池中水枯竭，都是先從水邊開始。泉水的枯竭，都是從泉中開始。如今遭遇此災害，每況愈下事態嚴重，遲早蔓延到你我身邊。

  以前的先王順應天道，有賢良忠臣召公輔佐，開疆拓土一日百里，如今反倒一日減損百里。嗚呼哀哉！如今這滿朝官員，可還有一個如同以往的忠良之臣？