常武

  赫赫明明。王命卿士，南仲大祖，大師皇父。整我六師，以修我戎。既敬既戒，惠此南國。

  王謂尹氏，命程伯休父，左右陳行。戒我師旅，率彼淮浦，省此徐土。不留不處，三事就緒。

  赫赫業業，有嚴天子。王舒保作，匪紹匪游。徐方繹騷，震驚徐方。如雷如霆，徐方震驚。

  王旅嘽嘽，如飛如翰。如江如漢，如山之苞，如川之流，綿綿翼翼。不測不克，濯（4）征徐國。

  

  王猶允塞，徐方既來。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方來庭。徐方不回，王曰還歸。

  注釋

  （1）闞（hǎn）如：闞然，虎怒的樣子。

  （2）虓（xiāo）：虎嘯。

  （4）濯：大。

  譯文

  我們的天子（周宣王）光明顯赫英武不凡。天子任命了賢臣卿士，名將南仲、太師皇父各自執掌要務。天子整頓六師軍隊，修繕武器準備出征。內外諸事都要謹慎恭敬，務必要給南方的國家帶去恩惠。

  周宣王對尹氏說，你去命令程伯休文，讓大周軍隊列陣出行。告訴我們的軍隊即將開路，沿著淮河流域的堤岸一路前行，經過徐國境內時細加巡察，切莫停留也不要久駐，要把當地老百姓安撫好。

  我們的王威武不凡雄姿勃發，莊嚴偉大的天子呀！周朝軍隊從容有序地進軍，步伐不急不緩。徐國方面已經感到騷動不安，徐國上下無不震驚害怕。我們的軍隊如同雷霆閃電，震懾得徐國人屁滾尿流。

  周宣王率領軍隊奮發英武，如同雷霆震動蒼天發怒。虎將猛人們衝鋒之前，嘶吼聲如同虎嘯山林。我們在淮河水岸布下軍陣，勢如破竹追擊敵寇繳獲俘虜。截斷淮河上敵人的退路，在兩岸駐紮大軍。

  我大周的軍隊氣勢如虹，如同鷙鳥一飛沖天。大軍攻勢如同江水奔流一發不可收，如同山和大地難以撼動，如同河川流水，連綿不絕無法阻攔。如此有威力的軍隊鬼神莫測自然攻無不克，如同大清洗一般將徐國打敗。

  周宣王的籌謀實在周全，徐國上下歸順朝拜。徐國心悅誠服俯首稱臣，巨大功勞都屬於天子。四方諸國已經平定，徐國按時來朝廷進貢。徐國無法再興風作浪，朝廷大軍從此班師回朝。