江漢

  江漢（1）浮浮，武夫滔滔。匪安匪游，淮夷來求。

  江漢湯湯，武夫洸洸（2）。經營四方，告成於王。

  本章節來源於𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖

  四方既平，王國庶定。時靡有爭，王心載寧。

  江漢之滸（3），王命召虎：式辟四方，徹我疆土。

  匪疚（4）匪棘，王國來極。於疆於理，至於南海。

  王命召虎：來旬來宣。文武受命，召公維翰。

  無曰予小子，召公（5）是似。肇敏戎公，用錫爾祉（6）。

  釐（7）爾圭瓚（8），秬鬯（9）一卣（10）。告於文人，錫山土田。

  於周受命，自召祖命。虎拜稽首（11）：天子萬年！

  虎拜稽首，對揚王休。作召公考（12），天子萬壽！

  明明天子，令聞不已。矢其文德，洽此四國。

  注釋

  （1）江漢：長江與漢水。

  （2）洸（guāng）洸：威武的樣子。

  （3）滸：水邊。

  （4）疚：病，害。

  （5）召（shào）公：文王之子，封於召。為召伯虎的太祖，諡康公。

  （6）祉：福祿。

  （7）釐：「賚」的假借，賞賜。

  （8）圭瓚：用玉作柄的酒勺。

  （9）秬（jù）鬯（chàng）：用黑黍釀的香酒。秬：黑黍；鬯：一種香草。

  （10）卣（yǒu）：帶柄的酒壺。

  （11）稽首：古時禮節，跪下拱手磕頭，手、頭都觸地。

  （12）考：「簋（guǐ）」的假借。簋，古代一種銅製食器。

  譯文

  長江與漢水浩浩蕩蕩，出征的武將戰士們氣勢洶洶。他們不貪圖享樂遊玩，一心只想前去征伐淮夷。軍馬兵車已經出動，旌旗招展迎風飄揚。他們不圖安樂舒適，出兵征討淮夷。

  長江與漢水浩浩湯湯，出征的武將戰士們勇猛英武。四處征討平定天下，得勝歸來稟告周王。四方都已被王師平定，周朝天下安寧穩定。暫時沒有了戰爭，周王內心也感到安寧。

  長江與漢水的兩岸，周王命令召虎道：「給我開疆拓土蕩平天下，整治田地劃分疆界。施政為民不要操之過急，要按照王朝的政令謹慎溫和。劃定邊界治理田地，要讓領土一直到那南海。」

  周王囑咐召虎道：「巡視南方要宣講王的政令。文王、武王受命於天，你的祖先召公也是國家棟樑。不要說自己太年輕，你要學習召公繼承祖先的志向。早點建功立業，神會賜你福祿享用。「賞賜給你玉柄酒勺，再賞給你黑黍米酒。你去敬奉你的祖先，我再賞賜給你山川田地。你到岐山去接受冊封，按照傳統繼承祖先榮耀！」召虎磕頭拜謝周王：「天子萬歲！」

  召虎磕頭拜謝周王，感激周王的恩德。召虎製作紀念召公的銅簋，祝願周王萬歲萬萬歲。光明偉大的周天子，美德威名永流傳。施行仁政治國安邦，天下太平四方和諧。