韓奕
2024-08-04 20:36:38
作者： 小岩井
奕奕梁山，維禹甸（1）之，有倬（2）其道。韓侯受命，王親命之：纘戎祖考，無廢朕命。夙夜匪解，虔共（3）爾位，朕命不易。榦（4）不庭方，以佐戎辟。
四牡奕奕，孔修且張。韓侯入覲，以其介圭，入覲於王。王錫韓侯，淑旂（5）綏章（6），簟茀（7）錯衡（8），玄袞赤舄，鉤膺（9）鏤鍚（10），鞹（11）鞃（12）淺幭（13），鞗革（14）金厄。
韓侯出祖，出宿於屠。顯父餞之，清酒百壺。其餚維何？炰（15）鱉鮮魚。其蔌維何？維筍及蒲。其贈維何？乘馬路車。籩豆有且，侯氏燕胥。
韓侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。韓侯迎止，於蹶之里。百兩彭彭，八鸞鏘鏘，不顯其光。諸娣從之，祁祁如雲。韓侯顧之，爛其盈門。
溥彼韓城，燕師所完。以先祖受命，因時百蠻。王錫韓侯，其追其貊（20）。奄受北國，因以其伯。實墉實壑，實畝實藉。獻其貔皮，赤豹黃羆。
注釋
（1）甸：治理。
（2）有倬（zhuō）：即倬倬，寬廣。
本書首發𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
（3）虔共：敬誠恭謹。共，通「恭」。
（4）榦（gàn）：同「干」，治理、整治。
（5）淑旂：色彩鮮艷繪有蛟龍、日月圖案的旗子。
（6）綏章：指旗上圖案花紋優美。
（7）簟（diàn）茀（fú）：竹編車篷。
（8）錯衡：飾有交錯花紋的車前橫木。
（9）鉤膺：又稱樊纓，束在馬頸腹部的革制裝飾品。
（10）鏤鍚（yáng）：馬額上的金屬制裝飾品。
（11）鞟（kuò）：去毛的獸皮。
（12）鞃（hóng）：包著皮革的車軾橫木。
（13）幭（miè）：覆蓋。
（14）鞗（tiáo）革：馬轡頭。
（15）炰（páo）：烹煮。
（16）蹶父：周的卿士，姞姓，以封地名蹶為氏。
（17）韓姞：蹶父之女，嫁韓侯為妻，故稱韓姞。
（9）麀（yōu）：母鹿。
（19）噳（yǔ）噳：鹿多群聚貌。
（20）追、貊（mò）：北方兩個少數民族。
譯文
巍峨崇高的梁山，大禹治水曾到訪，去周大路真寬廣。韓侯受到冊封來朝見周王，周王親自對他吩咐：「你要繼承祖先的基業，不要辜負你的使命。你要日夜努力不要懈怠，盡忠職守謹慎小心，我的冊封不會輕易改變。你整頓那些有不臣之心的諸侯國，要好好輔佐王室展現你的才能。」
四匹雄馬威風凜凜，體形高大又強壯。韓侯進京面見天子，手持大圭來到王宮，遵守禮節朝拜周王。周王喜悅大加賞賜，有花紋美麗的龍旗，有雕刻精美的竹篷車，有黑色龍袍紅色鞋子，還有樊纓鏤鍚等馬飾，淺色的虎皮包裹著車軾，車軛閃爍著金光。
韓侯前往祭祀祖先，夜晚住宿在屠地。當地的周朝公卿顯父設宴款待，獻上清酒上百壺。搭配酒吃的是什麼佳肴？燉鱉蒸魚鮮美可口。宴上有什麼蔬菜？有竹筍嫩蒲清新美味。贈送的禮物是什麼？是四匹馬的大車氣派十足。滿滿當當擺上桌，讓韓侯吃得歡欣喜悅。
當初韓侯結婚娶新娘，娶的乃是周厲王的外甥女，蹶父的大女兒。韓侯去迎親的時候，就來到了蹶地的里巷。上百輛迎親的車隊熙熙攘攘，車上鑾鈴叮叮噹噹，婚禮辦得風風光光。陪嫁的妾媵跟隨在車隊後方，如同雲霞般美麗眾多。韓侯路過曲顧的時候還不忘行禮，整個家族都燦爛輝煌。
韓侯的岳父蹶父威武勇猛，足跡遍布天下和四方。蹶父為了給女兒找婆家費盡思量，終於找到了韓侯心中舒暢。韓國令人心曠神怡，山川水澤風光秀麗。鯿魚鰱魚肥嫩鮮美，母鹿和小鹿聚在山岡。還有熊和羆躲在山林，有山貓和老虎威風凜凜。韓姞慶幸嫁到了好地方，心中歡喜又安寧。
擴建韓國的城牆，保衛百姓的太平。遵照祖先的先命，統領封地的蠻夷。周王賞賜韓侯，讓追族貊族都歸韓侯統治。讓韓侯作為北方諸侯的領袖，控制北方的諸國。韓國的城牆壕溝都要增固，開墾田地徵收賦稅。下令讓外族進獻珍稀獸皮，如有赤豹黃羆送往京城給周王。