烝民
2024-08-04 20:36:34
作者： 小岩井
天生烝民（1），有物有則。民之秉彝（2），好是懿德。天監有周，昭假於下。保茲天子，生仲山甫。
仲山甫（3）之德，柔嘉維則。令儀令色，小心翼翼。古訓是式，威儀是力。天子是若，明命使賦。
王命仲山甫，式是百辟，纘（4）戎（5）祖考（6），王躬是保。出納王命，王之喉舌。賦政於外，四方爰發。
肅肅王命，仲山甫將之。邦國若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。
人亦有言：「柔則茹之，剛則吐之。」維仲山甫，柔亦不茹，剛亦不吐。不侮矜寡，不畏強御。
仲山甫出祖，四牡業業。征夫捷捷，每懷靡及。四牡彭彭，八鸞鏘鏘。王命仲山甫，城彼東方。
四牡騤騤，八鸞喈喈。仲山甫徂齊，式遄其歸。吉甫（7）作誦，穆如清風。仲山甫永懷，以慰其心。
注釋
（1）烝（zhēng）民：庶民，泛指百姓。
（2）秉彝：常理，常性。
（3）仲山甫：人名，樊侯，為宣王卿士，字穆仲。
（4）纘（zuǎn）：繼承。
（5）戎：你。
（6）祖考：祖先。
（7）吉甫：尹吉甫，周宣王大臣。
譯文
上天生養無數子民，造物自有其法則。人民心中有常理，乃是追求好品德。上天察看周王朝，諸神來到人間。護佑周朝的天子，出現仲山甫相助。
仲山甫人品高尚德行兼備，溫厚善良有原則。他儀表堂堂面容端莊，做事謹慎又嚴格。他遵照先王的法典，兢兢業業盡心盡力。天子任命由他輔佐，頒布政令管理政事。
周王吩咐仲山甫，讓他以身作則成為諸侯的榜樣，讓他繼承祖先的事業，輔佐天子造福百姓。掌管實施天子的政令，作為天子的發言人。將周王的政令傳布到諸侯國，讓天下四方都聽從。
對周王的命令嚴肅對待，仲山甫施政盡心盡責。國家政事的利與弊，仲山甫心裡都一清二楚。他明辨是非知情達理，自我保全安然無恙。他勤政不怠日夜操勞，全心忠誠於周王。
俗話說：「吃東西要吃柔軟的，太硬的東西要往外吐。」仲山甫卻不以為然，不去吃那柔軟的，偏要去吃堅硬的。鰥寡孤獨他不欺壓，強橫凶暴的他不退讓。
還有句俗話說：「美德如同輕羽毛，罕有人能舉起它。」認真琢磨細思量，唯有仲山甫能舉起它，此事外人幫不上。周王偶爾也有紕漏，唯有仲山甫可以補救。
仲山甫外出祭祀路神，四匹公馬雄壯威武。車上的隨從征夫都盡職盡責，心中只想完成公事。四匹雄馬奔馳不止，八個鑾鈴鏘鏘作響。周王派遣仲山甫，讓他去東邊監督修造齊城。
四匹雄馬奔馳不止，八個鑾鈴鏘鏘作響。仲山甫急忙趕路去東方，日夜趕工想早日返回。吉甫寫下這首詩歌贈予他，如同清風和樂般舒暢。仲山甫臨出發前有顧慮，讓這首詩歌安慰他的心。