崧高
2024-08-04 20:36:30
作者： 小岩井
崧（1）高維岳，駿極於天。維岳降神，生甫及申。維申及甫，維周之翰。四國於蕃，四方於宣。
亹亹（2）申伯，王纘之事。於邑於謝，南國是式。王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世執其功。
王命申伯，式是南邦。因是謝人，以作爾庸。王命召伯，徹申伯土田。王命傅御，遷其私人。
王遣申伯，路車乘馬。我圖爾居，莫如南土。錫爾介圭，以作爾寶。往?（7）王舅，南土是保。
申伯番番（10），既入於謝。徒御嘽嘽（11）。周邦咸喜，戎有良翰。不顯申伯，王之元舅，文武是憲。
申伯之德，柔惠且直。揉此萬邦，聞於四國。吉甫作誦，其詩孔碩。其風肆好，以贈申伯。
注釋
（1）崧：又作「嵩」，山高而大。
（2）亹（wěi）亹：勤勉貌。
（3）俶（chù）：厚貌，一說建造。
請記住𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖網站，觀看最快的章節更新
（4）錫：同「賜」。
（6）鉤膺：「樊纓」，馬頸腹上的帶飾。
（9）遄（chuán）：迅速。
（10）番（bō）番：勇武貌。
（11）嘽（tān）嘽：眾盛貌。
譯文
崇高巍峨的太岳山，高聳入雲近蒼天。嵩山有神降人世，轉生為申伯甫侯。申伯甫侯皆是賢良忠臣，輔佐周室棟樑之材。他們是諸侯的好屏障，是保衛天下的堅實牆垣。
申伯勤勤懇懇做事謹慎，周王讓他管理南疆。封邑申伯於謝城，讓他做南方諸侯的榜樣。周王又派遣召伯，讓他去給申伯丈量土地建造新居。申伯成為南方封國的諸侯，子子孫孫繼承功德。
周王吩咐申伯，要給南方諸國做好表率。要好好管理謝地的百姓，修築城牆保衛居民。周王又吩咐召伯，讓他協助申伯劃定疆域。周王又吩咐家臣之長，讓他把家臣們都遷去一同建設。
申伯建造謝邑事務繁忙，召伯沒日沒夜幫忙經營。築造堅實的城牆，宗廟也一併建成。富麗堂皇很是氣派，周王重重賞賜了申伯。有駿馬四匹雄壯威武，有樊纓無數閃閃發光。
周王親自送申伯，將大車駟馬等作為獎賞。周王告訴申伯已為他好好考慮，南方是最適合他的封地。賜予申伯美玉大圭，作為國寶保藏留傳。叫聲娘舅放心趕路，去到南方保護一方。
申伯於是動身出發，周王在郿地為他餞行。申伯去往南方封國，前往謝地坐鎮一方。周王又命令召伯，幫申伯劃定他的領域疆界。要為申伯多儲備糧草，保證他一路安全又順利。
申伯勇武氣宇軒昂，來到謝邑威風凜凜。他的步兵車騎聲勢浩大。周朝百姓見了興高采烈，周王在南方有了保障。身份顯赫的申伯，是周宣王的娘舅，文韜武略都是典範。
申伯有威望又有德行，為人正直又溫和。他能安邦治國使人心安寧，名滿天下眾口交贊。吉甫特意寫下這首詩，內容翔實感情深厚。詩歌的曲調優美，以此作為禮物贈予申伯。