雲漢
2024-08-04 20:36:27
作者： 小岩井
倬（1）彼雲漢（2），昭回於天。王曰於乎：何辜今之人！天降喪亂，饑饉荐臻（3）。靡神不舉？靡愛斯牲？圭璧既卒，寧莫我聽？
旱既大甚，則不可推。兢兢業業，如霆如雷。周余黎民，靡有孑遺。昊天上帝，則不我遺。胡不相畏？先祖於摧。
旱既大甚，則不可沮。赫赫炎炎，雲我無所。大命近止，靡瞻靡顧。群公先正，則不我助。父母先祖，胡寧忍予？
旱既大甚，滌滌山川。旱魃（8）為虐，如惔（9）如焚。我心憚暑，憂心如熏。群公先正，則不我聞（10）？昊天上帝，寧俾我遁？
旱既大甚，黽勉畏去。胡寧瘨（11）我以旱？憯不知其故。祈年孔夙，方社不莫。昊天上帝，則不我虞。敬恭明神，宜無悔怒。
旱既大甚，散無友紀。鞫（12）哉庶正（13），疚哉冢宰。趣馬師氏，膳夫左右。靡人不周，無不能止。瞻卬昊天，雲如何里？
瞻卬昊天，有嘒其星。大夫君子，昭假無贏。大命近止，無棄爾成。何求為我，以戾庶正。瞻卬昊天，曷惠其寧？
注釋
請記住𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺網站，觀看最快的章節更新
（1）倬：大。
（2）雲漢：銀河。
（3）臻（zhēn）：至。荐臻，接連到來。
（4）蟲蟲：熱氣熏蒸的樣子。
（5）禋祀：祭天神的典禮，此處泛指祭祀。
（6）瘞（yì）：指把祭品埋在地下以祭地神。
（8）旱魃（bá）：古代傳說中的旱神。
（9）惔：火燒。
（10）聞：借為「問」，過問。
（11）瘨（diān）：病、害。
（12）鞫（jū）：窮，與「通」相對。
（13）庶正：眾官之長。
譯文
那浩瀚的銀河遼闊遙遠，光明回閃在九天之上。周王嘆息道，如今百姓有何過錯！老天降下如此災禍，讓飢餓災荒連續不斷。有哪位神明我們沒有虔誠祭祀？我們獻上祭品何曾吝惜過？我們用盡圭璧來祭神，為什麼神靈不肯聆聽我們的祈禱？
旱災越來越嚴重惡劣，大地之上籠罩著悶熱暑氣。我們不斷祭祀向老天求雨，前往郊外祭祀上天的宮廟。祭祀完上天再祭祀大地，諸神都一一祭祀。后稷也無法免除災禍，老天爺都不願降臨人間。天災如此禍害天下黎民，偏偏讓我一個人承受這些懲罰！
旱災越來越嚴重惡劣，想要去災卻無能為力。我們兢兢業業膽戰心驚，如同恐懼天降雷霆。周地餘留的老百姓，如今都沒有了身影。蒼天啊上帝啊，怎麼就不肯幫助我們。叫我怎麼不感到恐懼擔憂？祖宗基業就要損壞毀滅。
旱災越來越嚴重惡劣，如今已經無可奈何。烈日炎炎火熱灼燒，無處可以遮擋躲避。大限將至束手無策，無心再前瞻後顧。諸位先公的神靈啊，也沒有顯靈來相助。父母祖先的神靈啊，你們怎麼忍心看到子孫受苦？
旱災越來越嚴重惡劣，山上光禿禿河水都乾涸。旱魃為禍肆意妄為，大地如同被炙烤焚燒。我心恐懼酷熱難當，憂心如焚火燒火烤。諸位先公的神靈啊，好像聽不到我的呼喚？蒼天啊上帝啊，莫非要逼我四處逃竄？
旱災越來越嚴重惡劣，盡力祈禱神靈不敢擅自離去。為何要降下旱災懲罰我們？實在是百思不得其解。我們一早就舉辦過祭祀活動祈求豐收，也從來沒有耽擱過祭社祭方。蒼天啊上帝啊，怎麼就不來幫助我們。我們如此虔誠恭敬對待諸神，諸神不應該動怒生氣啊。
旱災越來越嚴重惡劣，朝廷內外散亂沒有了法紀。眾位官員焦頭爛額費心竭力，宰相苦思冥想無計可施。趣馬師氏也都出動，膳夫近臣也來出一份力。沒有人不用心來救災，可依然無法阻止這旱災。仰望蒼天問神明，心中悲哀你可知？
仰望蒼天問神明，繁星閃爍微光瀰漫。公卿大夫諸位君子，祈禱祭祀不要懈怠。死亡雖然已經來臨，也要不畏艱險全力以赴。祈禱雨澤並非為了周室，而是為了官民上下能安心。仰望蒼天再三祈禱，到底何時才能讓天下安心？