桑柔
2024-08-04 20:36:24
作者： 小岩井
菀彼桑柔，其下侯旬。捋采其劉，瘼此下民。
不殄心憂，倉兄（1）填兮！倬彼（2）昊天，寧不我矜。
本書首發𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
民靡有黎，具禍以燼。於乎有哀，國步斯頻！
國步蔑資，天不我將。靡所止疑，雲徂何往？
君子實維，秉心無競。誰生厲階？至今為梗！
自西徂東，靡所定處。多我覯痻（5），孔棘我圉（6）！
為謀為毖（7），亂況斯削。告爾憂恤，誨爾序爵。
誰能執熱（8），逝不以濯？其何能淑，載胥（9）及溺。
好是稼穡，力民代食。稼穡維寶，代食維好。
天降喪亂，滅我立王。降此蟊賊（12），稼穡卒癢。
哀恫中國，具贅卒荒。靡有旅力，以念穹蒼。
維此惠君，民人所瞻。秉心宣猶，考慎其相。
維彼不順，自獨俾臧。自有肺腸，俾民卒狂。
瞻彼中林，甡甡（13）其鹿。朋友已譖，不胥以穀。
人亦有言：進退維谷。
維此聖人，瞻言百里。維彼愚人，覆狂以喜。
匪言不能，胡斯畏忌。
維此良人，弗求弗迪。維彼忍心，是顧是復。
民之貪亂，寧為荼毒。
大風有隧（14），有空大谷。維此良人，作為式穀。
維彼不順，征以中垢。
大風有隧，貪人敗類。聽言則對，誦言如醉。
匪用其良，覆俾我悖。
嗟爾朋友，予豈不知而作？如彼飛蟲，時亦弋獲。
既之陰女，反予來赫。
民之罔極，職涼善背。為民不利，如雲不克。
民之回遹，職競用力。
民之未戾，職盜為寇。涼曰不可，覆背善詈。
雖曰匪予，既作爾歌。
注釋
（1）倉兄：同「愴怳」，淒涼紛亂貌。
（2）倬（zhuō）彼：「倬倬」，光明而廣大貌。
（3）騤（kuí）騤：馬強壯貌。
（5）痻（mín）：災難。
（6）圉：邊疆。
（7）毖：謹慎。
（8）執熱：解救炎熱。
（9）胥：皆。
（11）荓（pīng）：使。
（12）蟊賊：指農作物的病蟲害。食苗根的害蟲叫蟊，吃苗節的叫賊。
（13）甡甡：「莘莘」，眾多的樣子。
（14）有隧：隧隧，疾風勁吹的樣子。
譯文
那邊茂盛的桑樹桑葉柔嫩，樹蔭遍布可乘涼。等到桑葉都采淨，百姓無處可乘涼。心中憂愁難斷絕，長久失落人生不暢。蒼天光明又浩渺，為何不可憐可憐我。
四匹公馬膘肥體壯，旌旗招展迎風飄揚。天下動盪不得安寧，舉國上下人心慌亂。百姓苦難繁多缺乏壯丁，多因災禍而喪生。長聲嘆息心中悲涼，國運動盪遭逢危難。
國運不濟缺錢少糧，上天也不願幫我們的忙。無家可歸居無定所，到底何處才能安居？君子用心在思索，卻沒有爭奪之心。到底是誰惹出這些禍事？至今仍讓百姓受傷害。
心中愁苦好悲涼，思念故國與家鄉。生不逢時來到世上，遭遇老天爺發怒降災禍。從西方來到東方，沒有一處可安身的地方。遭受如此多的困苦災厄，又遇到敵寇侵擾邊疆。
認真籌謀謹慎行事，才能減輕災禍撥亂反正。告誡君王要愛護百姓，告誡君王要任用賢良。誰能夠拯救民眾於熱火之中，而不是用冷水來暫時清涼？讓奸佞小人來治理國家，一切只會變得更糟，到時只能一同溺水同歸於盡。
如同逆風前行，呼吸困難心情緊張。百姓本有恭肅之心，卻沒有地方可以奉獻力量。加強農業好好耕種，老百姓辛辛苦苦努力生產。保障農業生產是國家的寶，耕田犁地之人最善良。
天降喪亂與災厄，想要滅亡我們的王。老天降下害蟲啃食莊稼，田地荒蕪被害蟲吃光。可憐我們的老百姓，沒有田地種莊稼。誰也無力改變天意，只能深深祈禱感動上天。
好君王會順應民意，才能讓百姓愛戴又敬仰。好君王勤政善謀多決策，慎重選擇輔佐的大臣。違逆民心的壞君王，自己享福縱樂不管他人。昏君沒有好心腸，害得百姓國民都癲狂。
遙望樹林鬱鬱蒼蒼，群鹿在其間遊玩嬉戲。朋友之間不再信任，缺乏忠誠與良善。人們有說這樣的話：進退維谷處境艱難。
唯有聖賢心明眼亮，才能看到更多的憂患與前景。那些愚蠢之人真聒噪，狂妄無知自娛自樂。不是我不想說實話，而是顧慮人心難測難預防。
唯有這些良善人，無欲無求清心寡欲。然而那些殘忍的傢伙，總是反覆無常搞事端。百姓為何會作亂，實在是政策惡劣難容忍。
大風呼呼迅猛地吹，空蕩山谷綿長寥廓。唯有這些良善人，心思行為皆善良。唯有那些愚蠢的人，心思舉止皆齷齪。
大風呼呼迅猛地吹，貪婪敗類結黨營私。聽到阿諛奉承就回應，聽到良言勸諫就假裝喝醉。不肯任用賢良人才，反而讓忠良受殘害。
哎呀我的好朋友，我難道不知你所作所為？如同天空的飛鳥，時而中箭落網中。我好意前去幫助你，你卻反而威脅恐嚇對我發怒。
百姓做事無法無天，全因官員違背常理心冷酷。施政完全不利於民，你們還覺得不夠兇殘。百姓要走歪門邪道，正是因為你們強橫又凶暴。
人心惶惶舉止偏差，朝中盜賊橫徵暴斂。衷心勸誡皆不聽從，背後還要把我辱罵看輕。即便遭受爾等辱罵，我也要寫下這首詩揭發你們。