抑

  抑抑（1）威儀，維德之隅。人亦有言：「靡哲不愚。」庶人之愚，亦職維疾。哲人之愚，亦維斯戾。

  其在於今，興迷亂於政。顛覆厥德，荒湛（3）於酒。女雖湛樂從，弗念厥紹。罔敷求先王，克共明刑。

  肆皇天弗尚，如彼泉流，無淪胥以亡。夙興夜寐，灑掃庭內，維民之章。修爾車馬，弓矢戎兵，用戒戎作，用逷（4）蠻方。

  質爾人民，謹爾侯度，用戒不虞。慎爾出話，敬爾威儀，無不柔嘉。白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也！

  無易由言，無曰苟矣，莫捫朕舌，言不可逝矣。無言不讎（5），無德不報。惠於朋友，庶民小子。子孫繩繩（6），萬民靡不承。

  視爾友君子，輯柔爾顏，不遐有愆。相在爾室，尚不愧於屋漏。無曰不顯，莫予雲覯。神之格思，不可度思，矧（7）可射思。

  請記住𝒃𝒂𝒏𝒙𝒊𝒂𝒃𝒂.𝒄𝒐𝒎網站，觀看最快的章節更新

  辟爾為德，俾臧俾嘉。淑慎爾止，不愆於儀。不僭不賊，鮮不為則。投我以桃，報之以李。彼童而角，實虹小子。

  荏染柔木，言緡之絲。溫溫恭人，維德之基。其維哲人，告之話言，順德之行。其維愚人，覆謂我僭。民各有心。

  於乎小子，未知臧否！匪手攜之，言示之事。匪面命之，言提其耳。借曰未知，亦既抱子。民之靡盈，誰夙知而莫成？

  昊天孔昭，我生靡樂。視爾夢夢（8），我心慘慘。誨爾諄諄，聽我藐藐。匪用為教，覆用為虐。借曰未知，亦聿既耄！

  於乎小子，告爾舊止。聽用我謀，庶無大悔。天方艱難，曰喪厥國。取譬不遠，昊天不忒（9）。回遹（10）其德，俾民大棘！

  注釋

  （1）抑抑：慎密。

  （3）荒湛（dān）：沉迷。湛，同「耽」。

  （4）逷（tì）：通「剔」，治服。

  （5）讎（chóu）：應答。

  （6）繩繩：謹慎的樣子。

  （7）矧（shěn）：況且。

  （8）夢夢：同「瞢瞢」，昏而不明。

  （9）忒：偏差。

  （10）回遹（yù）：邪僻。

  譯文

  威儀莊嚴舉止謙恭，道德品質也方正。古人有俗話：智者常顯愚。普通人愚蠢，是自身的問題。智者顯示愚笨，卻是為了躲避災禍。

  得到有德的賢人管理國家，四方諸侯都來歸順。君子德行方正高尚，諸侯自然順從歸一。治國策略一旦確定，長遠規劃告訴群臣。言行舉止恭謹嚴肅，世人皆以此為楷模。

  如今天下局勢紛亂，政事紊亂執政混亂。君王德行已敗壞，沉溺酒色尋歡作樂。君王每天吃喝玩樂不理政事，國家頹喪前途堪憂。不能廣求先王之道，法典無法好好執行。

  老天爺也不願意再庇佑，好像泉水終日流，君臣上下同淪喪。你應該勤勉早起晚睡，一心一意打掃灰塵污垢，作為百姓的楷模恭謹努力。修理好你的車和馬，以及弓箭和兵器，以防戰事突然發生，征服蠻夷保衛邊疆。

  安撫你國的百姓，遵紀守法按部就班，防止禍亂的發生。謹言慎行說話穩重，言行舉止端莊方正，為人處世溫和謙恭。即使白玉也會有污點，只要認真打磨就能變得潔白無瑕；脫口而出的話要是有瑕疵，想要收回也無能為力。

  不要輕易亂說話，莫以為說話不嚴謹，也沒人按住你舌頭，言語一旦說出口就難以再追回。說出的話必然有回應，施恩總能得回報。朝中群臣要愛護，百姓子弟要愛惜。子子孫孫要謹慎，萬民愛戴好君王。

  看你招待朝中群臣，和藹可親平易近人，謹防過失小心謹慎。當你獨處一室時，行為處事要不愧於上天的觀察。不要說室內光線暗淡，就沒人看得清你在做什麼。神明無處不在來去自由，難以預料何時會從天而降，所以要孜孜不倦不鬆懈。

  修身養性磨鍊品德，使品德高尚有情操。行為舉止恭謹端莊，儀表堂堂彬彬有禮。不犯錯誤不害人，周圍之人都仿效。他人送我一筐桃，我用李子來回報。胡說八道顛倒是非，實在是小人亂周朝。

  堅固柔韌的好木料，可以用來做樂器。溫和良善又老實，美德修養有積累。若是有心求上進，古人良言要學習，身體力行去實踐。若是愚蠢的人，反而說我說錯話。人心難測不勉強。

  可嘆君王還年少，不知好歹與輕重。攙扶著少主往前行，手把手教導辦事情。不僅當面細叮嚀，還要拎起耳朵讓他聽。年輕無知還可原諒，如今你已有孩子抱在身上。人人都會有缺點，誰能早慧卻大器晚成？

  老天爺心裡最清楚，知曉我這一生不得歡暢。看你如此昏庸無能，心裡苦悶又煩躁。好言好語反覆教導，你卻根本聽不進去。不知我是為你好，反而把我當笑話。即便說你年紀輕，實際年齡已不小。

  可嘆君王太年少，聽我訴說舊典章。若是聽取我主張，施政不至出紕漏。老天正在降災禍，唯恐國家要滅亡。讓我舉一個簡單的比喻，上天賞罰從來不出差錯。如果你的邪惡本性不更改，恐怕老百姓要遭大殃。