民勞

  民亦勞止，汔（1）可小康。惠此中國，以綏四方。無縱詭隨，以謹無良。式遏寇虐，憯（2）不畏明。柔遠能邇，以定我王。

  民亦勞止，汔可小休。惠此中國，以為民逑（3）。無縱詭隨，以謹惛怓（4）。式遏寇虐，無俾民憂。無棄爾勞，以為王休。

  民亦勞止，汔可小息。惠此京師，以綏四國。無縱詭隨，以謹罔極（5）。式遏寇虐，無俾作慝（6）。敬慎威儀，以近有德。

  民亦勞止，汔可小愒（7）。惠此中國，俾民憂泄。無縱詭隨，以謹丑厲。式（8）遏寇虐，無俾正敗。戎雖小子，而式弘大。

  民亦勞止，汔可小安。惠此中國，國無有殘。無縱詭隨，以謹繾綣（9）。式遏寇虐，無俾正反。王欲玉女，是用大諫。

  注釋

  （1）汔（qì）：乞求。

  （2）憯（cǎn）：曾，乃。

  請記住𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚網站，觀看最快的章節更新

  （3）逑：聚合。

  （4）惛（hūn）怓（náo）：喧嚷爭吵。

  （5）罔極：沒有準則，沒有法紀。

  （6）慝（tè）：惡。

  （7）愒（qì）：休息。

  （8）式：作用。

  （9）繾綣：固結不解，指統治者內部糾紛。

  譯文

  百姓辛勞無終止，只求小康便可以。愛護中原的百姓，四方諸侯便平定。不可縱容詭計欺詐，嚴謹防範無良小人。嚴厲制止賊寇暴虐，對待邪佞無所畏懼。與民柔和不分遠近，民心所向保衛我王。

  百姓辛勞無終止，只求能稍得休憩。愛護中原的百姓，才能使民心凝聚。不可縱容詭計欺詐，嚴謹防範喧鬧爭吵。嚴厲制止賊寇暴虐，莫使百姓感到憂懼。爾等勤勉莫要懈怠，成就我王好名聲。

  百姓辛勞無終止，只求稍能休養生息。愛護京師的百姓，四方諸侯便平定。不可放縱詭計欺詐，嚴厲懲戒犯法之人。嚴厲制止賊寇暴虐，莫使惡人把人欺。恭敬謹慎有威德禮儀，親近賢德匡扶正義。

  百姓辛勞無終止，只求可以有餘暇。愛護中原的百姓，紓解百姓的憂患。不可縱容詭計欺詐，嚴謹防範各類惡人。嚴厲制止賊寇暴虐，莫使政事遭敗壞。你雖年輕閱歷淺，位高權重責任大。

  百姓辛勞無終止，只求可以有安寧。愛護中原的百姓，穩定國家防止破敗。不可縱容詭計欺詐，嚴謹防範紛爭內亂。嚴厲制止賊寇暴虐，莫使政權遭顛覆。我王將要重用你，衷心勸諫為國為民。