卷阿
2024-08-04 20:35:58
作者： 小岩井
有卷（1）者阿，飄風自南。豈弟君子，來游來歌，以矢其音。
伴奐爾游矣，優遊爾休矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，似先公遒矣。
爾土宇昄章（2），亦孔之厚矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，百神爾主矣。
爾受命長矣，茀（3）祿爾康矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，純嘏（4）爾常矣。
記住全網最快小説站𝙗𝙖𝙣𝙭𝙞𝙖𝙗𝙖.𝙘𝙤𝙢
有馮（5）有翼（6），有孝有德，以引以翼。豈弟君子，四方為則。
顒顒（7）卬卬，如圭如璋，令聞令望。豈弟君子，四方為綱。
鳳凰于飛，翽翽（8）其羽，亦集爰止。藹藹王多吉士，維君子使，媚於天子。
鳳凰于飛，翽翽其羽，亦傅於天。藹藹王多吉人，維君子命，媚於庶人。
鳳凰鳴矣，於彼高岡。梧桐生矣，於彼朝陽。菶菶（9）萋萋，雍雍喈喈（10）。
君子之車，既庶且多。君子之馬，既閒且馳。矢詩不多，維以遂歌。
注釋
（1）卷（quán）：彎曲。
（2）昄章：版圖。
（3）茀：通「福」。
（4）純嘏（gǔ）：大福。
（5）馮（pīng）：輔。
（6）翼：助。
（7）顒（yóng）顒：莊重恭敬。
（8）翽（huì）翽：鳥展翅振動之聲。
（9）菶（běng）菶：草木茂盛貌。
（10）雍（yōng）雍喈（jiē）喈：鳳凰的鳴叫聲。
譯文
有一座婀娜曲折的大丘陵，飄著從南方吹來的旋風。和樂親切的周天子，來到此處遊玩把歌唱，眾人獻詩其樂融融。
盡情遨遊欣賞風光，悠然自得休養生息。和樂親切的周天子，一生辛勤所求為何，繼承先祖建功立業。
天子的疆域遼闊廣遠，天下四方厚德載物。和樂親切的周天子，一生辛勤勞心費神，主祭百神周文王。
天賜福德長命百歲，福祿安康應有盡有。和樂親切的周天子，一生辛勤為天下，降下鴻福齊天永不朽。
周天子有賢良俊才輔佐國政，他們都忠孝仁義有品德，作為國家棟樑得以依靠。和樂親切的周天子，萬眾敬仰視為楷模。
周天子溫良恭謙器宇軒昂，猶如圭璋等美玉，名聲威望遠近傳播。和樂親切的周天子，萬眾歸順視為典範。
鳳凰飛於九天之上，展翅振動聲動雲霄，停在參天大樹上。周天子身邊人才濟濟，任憑天子調遣任用，群臣愛戴周天子。
鳳凰飛於九天之上，展翅振動聲聞雲霄，一飛沖天直上九霄。周天子身邊人才濟濟，任憑天子調遣任用，群臣忠心百姓愛戴。
鳳凰鳴叫聲動四方，停在遠方高山上。高山之上梧桐生長，面朝東方日光照耀。枝繁葉茂鬱鬱蔥蔥，鳳凰一鳴驚人聲動四方。
周天子的車馬已經備好，車輛齊全又華麗。天子有駿馬，奔騰躍起如飛。群臣獻詩爭先恐後，唱成歌曲讚頌周王。