公劉
2024-08-04 20:35:53
作者： 小岩井
篤公劉，逝彼百泉。瞻彼溥（7）原，乃陟南岡，乃覯（8）於京。京師之野，於時處處，於時廬旅。於時言言，於時語語。
篤公劉，於京斯依。蹌蹌濟濟，俾筵俾幾。既登乃依（9），乃造其曹。執豕於牢（10），酌之用匏。食之飲之，君之宗之。
篤公劉，既溥既長。既景乃岡，相其陰陽，觀其流泉。其軍三單，度其隰原。徹（11）田為糧，度其夕陽（12）。豳居允荒。
篤公劉，於豳斯館。涉渭為亂（13），取厲取鍛，止基乃理。爰眾爰有，夾其皇澗（14），溯其過澗，止旅乃密，芮鞫（15）之即。
注釋
（1）公劉：周文王的祖先，古代周部落的傑出領袖。
（2）於橐（tuó）於囊：指裝入口袋。有底曰囊，無底曰橐。
（4）舟：佩帶。
（5）鞞（bǐng）：刀鞘。
（6）琫（běng）：刀鞘口上的玉飾。
（7）溥（pǔ）：廣大。
（8）覯：察看。
（9）依：就地（建造房屋）。
（10）牢：豬圈。
（11）徹：指開墾荒地。
（12）夕陽：山的西面。
（13）亂：橫渡河流。
（14）皇澗：豳地水名。
（15）芮鞫（jū）：水灣。水灣之內稱芮，水灣之外稱鞫。
譯文
老實厚道的周人祖先公劉，他居住的地方不安康。劃定田地界線管理田耕，堆積糧食盛滿糧倉。準備好行路的乾糧，用大大小小的袋子收藏。眾人齊心協力共同勞作，勁弓拉滿利箭上弦。盾牌刀斧持在手中，勇往直前開疆拓土。
老實厚道的周人先祖公劉，親自前往原野進行巡視察看。百姓歸附日益增多，民心所向身心滿意，無人嘆息無人憂慮。登高遠望俯瞰四方，回到平原細心經營。公劉佩戴什麼東西？美玉瓊瑤多美麗，佩玉在刀鞘上閃耀光芒。
老實厚道的周人先祖公劉，前往百泉去視察。廣闊原野放眼望，先登上南邊高山，再察看京城高丘。京城周邊土地肥沃，百姓在此安居樂業豐衣足食，建造房屋修整都城。人人喜氣洋洋，有說有笑其樂融融。
老實厚道的周人先祖公劉，定都建立新國家。臣子屬下從容端莊儀表堂堂，設宴款待人才濟濟。賓客依次有序入座，祭祀諸神祈求吉祥。抓來家豬做佳肴，用瓢斟酒匆匆忙忙。酒足飯飽歡欣喜悅，大家推舉公劉為主。
老實忠厚的周人先祖公劉，開墾土地寬闊遼遠。派人測量平原山丘，山南山北一一勘察，探究水源與流域。建立三軍輪流換崗，濕地窪地開鑿深溝。開荒耕種治理田地，再去山的西面探查。豳地原野遼闊博遠。
老實忠厚的周人先祖公劉，在豳地築造宮城。率領民眾渡過渭水，磨刀鍛鐵經營生計，打下地基治理田地。豐衣足食百姓歡喜，皇澗兩岸百姓居住，面向過澗平坦寬闊。移民紛紛來到此處，河灣內外人口增多日益繁榮。