鳧鷖

  鳧（1）鷖（2）在涇，公屍來燕來寧。爾酒既清，爾餚既馨。

  公屍燕飲，福祿來成。

  鳧鷖在沙，公屍來燕來宜。爾酒既多，爾餚既嘉。

  公屍燕飲，福祿來為。

  鳧鷖在渚，公屍來燕來處。爾酒既湑（3），爾餚伊脯（4）。

  公屍燕飲，福祿來下。

  鳧鷖在潨（5），公屍來燕來宗（6），既燕於宗（7），福祿攸降。

  公屍燕飲，福祿來崇。

  鳧鷖在亹（8），公屍來止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。

  記住全網最快小説站𝙗𝙖𝙣𝙭𝙞𝙖𝙗𝙖.𝙘𝙤𝙢

  公屍燕飲，無有後艱。

  注釋

  （1）鳧：野鴨。

  （2）鷖（yī）：沙鷗。

  （3）湑（xū）：指酒過濾去滓。酒去滓後則變清，故有清意。

  （4）脯：肉乾。

  （5）潨（zhōng）：港汊，水流匯合之處。

  （6）宗：借為「悰（cóng）」，快樂。

  （7）於宗：在宗廟。

  （8）亹（mén）：峽中兩岸對峙如門的地方。

  譯文

  野鴨子與沙鷗在那涇水游，公屍來參加宴會歡樂祥和。你的美酒清澈甘甜，你的佳肴美味芳香。公屍來到宴會喝酒，將為你帶來福氣安康。

  野鴨子與沙鷗在那沙灘走，公屍來參加宴會氣氛融洽。你的美酒取之不盡，你的佳肴美味可口。公屍來到宴會喝酒，將為你帶來福氣安康。

  野鴨子與沙鷗在那沙洲上，公屍來參加宴會其樂融融。你的美酒沒有雜質，你的肉脯美味可口。公屍來到宴會喝酒，將為你帶來福氣安康。

  野鴨子與沙鷗在那河汊間，公屍來參加宴會安樂吉祥。宴會設在宗廟之內，祖宗護佑降下福祿。公屍來到宴會喝酒，福氣安康與日俱增。

  野鴨子與沙鷗在那水邊游，公屍來參加宴會已醉醺醺。美酒甘甜芳香飄揚，燒肉烤肉熱氣蒸騰。公屍來到宴會喝酒，從今往後再無災難。