既醉

  既醉以酒，既飽以德。君子萬年，介爾景福。

  既醉以酒，爾餚既將。君子萬年，介爾昭明。

  

  昭明有融，高朗令終，令終有俶（1）。公屍（2）嘉告。

  其告維何？籩豆靜嘉。朋友攸攝，攝以威儀。

  威儀孔時，君子有孝子。孝子不匱（3），永錫（4）爾類。

  其類維何？室家之壼（5）。君子萬年，永錫祚（6）胤（7）。

  其胤維何？天被爾祿。君子萬年，景命（8）有僕。

  其仆維何？釐（9）爾女士。釐爾女士，從以孫子。

  注釋

  （1）俶（chù）：始。

  （2）公屍：古代祭祀時以人裝扮成祖先接受祭祀，這人就稱「屍」；祖先為君主諸侯的，則稱「公屍」。

  （3）匱：虧，竭。

  （4）錫：同「賜」。

  （5）壼（kǔn）：宮中之道，言深遠而嚴肅也。引申為動詞「齊家」。

  （6）祚：福。

  （7）胤：後嗣。

  （8）景命：天命。

  （9）釐：假借「賚」，賞賜。

  譯文

  酒足飯飽人已醉，飽受君王的恩惠。祝願君王萬萬歲，天賜福德世安享。

  酒足飯飽人已醉，各種佳肴甚美味。祝願君王萬萬歲，榮光聖德顯美名。

  光明正大長久遠，高尚開朗得善終。善終自然有善始，祭祀聽到好回應。

  回應到底是什麼？祭祀物品要潔淨。親朋好友來助祭，禮節到位有威儀。

  威儀得體很肅穆，君王是個大孝子。孝子世代無窮盡，天賜家族眾子孫。

  家族綿延怎麼樣？宮中道路細又長。君王萬歲萬萬歲，天賜福德於子孫。

  子孫福德怎麼樣？榮華富貴天天享。君王萬歲萬萬歲，賜您天命長又長。

  天命長長怎麼樣？賜給您男兒和女子。賜給您男兒和女子，孝子賢孫無窮盡。