行葦
2024-08-04 20:35:36
作者： 小岩井
敦彼（1）行葦，牛羊勿踐履。方苞方體，維葉泥泥。
戚戚兄弟，莫遠具爾（2）。或肆（3）之筵，或授之幾。
肆筵設席，授幾有緝御。或獻或酢，洗爵奠斝（4）。
醓（5）醢（6）以薦，或燔或炙。嘉肴脾（7）臄（8），或歌或咢（9）。
曾孫維主，酒醴維醹（12），酌以大斗，以祈黃耇（13）。
黃耇台背（14），以引以翼。壽考維祺，以介景福。
注釋
（1）敦（tuán）彼：葦草叢生貌。
（2）爾：通「邇」，近。
（3）肆：陳，鋪上。
（4）奠斝（jiǎ）：周時禮制，主人敬的酒客人飲畢則置杯於几上；客人回敬主人，主人飲畢也須這樣做。
（5）醓（tǎn）：多汁的肉醬。
（6）醢（hǎi）：肉醬。
（7）脾：通「膍（pí）」，牛胃，俗稱牛百葉。
（8）臄（jué）：牛舌。
（9）咢（è）：只打鼓不伴唱，叫「咢」。
（10）敦（diāo）弓：雕弓。
（12）醹（rú）：酒味醇厚。
（13）黃耇（gǒu）：年老高壽。
（14）台背：老態龍鐘的樣子。
譯文
蘆葦叢生道路旁，勿讓牛羊來踩踏。蘆葦含苞初長成，葉子茂盛有光澤。兄弟之間有情義，不要疏遠要親密。有的鋪好了竹蓆，有的端上了茶具。
筵席鋪開上菜餚，一旁總有人侍候。觥籌交錯來敬酒，清洗酒爵來回敬。肉湯肉醬全獻上，燒肉烤肉多開胃。牛肚牛舌做佳肴，唱歌擊鼓興致高。
雕弓強韌有勁道，四支箭頭都不賴。射出一箭中靶心，比較技藝分座次。雕弓已經拉滿弦，利箭四支已備好。四箭豎立在靶上，名次高低不介意。
曾孫乃宴會主人，提供香甜的美酒，斟滿一大杯敬酒，祝福老人能高壽。老人駝背身佝僂，一路扶持來伺候。長命百歲求吉祥，願他福祿壽安康。