文王有聲

  文王有聲，遹（1）駿有聲。遹求厥寧，遹觀厥成。文王烝（2）哉！文王受命，有此武功。既伐於崇，作邑於豐。文王烝哉！

  築城伊淢（3），作豐伊匹。匪棘（4）其欲，遹追來孝。王后烝哉！

  王公伊濯（5），維豐之垣。四方攸同，王后維翰。王后烝哉！豐水東注，維禹之績。四方攸同，皇王維辟。皇王烝哉！

  鎬京（6）辟廱，自西自東，自南自北，無思不服。皇王烝哉！考卜維王，宅是鎬京。維龜正之，武王成之。武王烝哉！

  豐水有芑，武王豈不仕？詒厥孫謀，以燕翼子。武王烝哉！

  注釋

  （1）遹（yù）：即「曰」「聿」，為發語之詞。此三字皆為假借字。

  （2）烝：讚美君主之詞。

  （3）淢（xù）：假借為「洫」，即護城河。

  本書首發𝒷𝒶𝓃𝓍𝒾𝒶𝒷𝒶.𝒸ℴ𝓂,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  （4）棘：急。

  （5）濯：本義是洗滌，此處為光大。

  （6）鎬京：周武王建立的西周國都。

  譯文

  周文王美名遠揚，萬古長青。他只求天下能夠得享太平，希望大業有成國泰民安。周文王實在是英明聖賢！

  周文王領受天命，武運昌隆。出兵征伐那崇侯虎，又在豐邑建立王都。周文王實在是英明聖賢！

  築造城牆挖掘護城河，豐邑日漸穩定昌榮。不為了私慾品行端良，盡心盡孝對待先王。周文王實在是英明聖賢！

  周文王的功績無須自誇人人讚揚，就像豐邑的城牆。四方諸侯都心服口服前來歸附，他真是國家的支柱棟樑。周文王實在是英明聖賢！

  豐邑之水一路向東流，大禹的功績後世傳頌。四方諸侯都心服口服前來歸附，他是天下的模範榜樣。周文王實在是英明聖賢！

  鎬京修築離宮，自西向東也自東向西，自南向北也自北向南，沒有人不想歸服於他。周文王實在是英明聖賢！

  周文王占卜求問吉凶後，定都在了鎬京。通過神龜來確定方向，周武王再次成就大業功德無量。周武王實在英明神武！

  在豐水的岸邊有杞柳生長，周武王政務豈能不繁忙？他是為了給後人留下長治久安的謀略，來保護和庇佑後代子孫綿延基業。周武王真是英明神武！