靈台
2024-08-04 20:35:22
作者： 小岩井
經始靈台，經之營之。庶民攻之，不日成之。
經始勿亟，庶民子來。王在靈囿，麀鹿攸伏。
麀鹿（1）濯濯（2），白鳥翯翯（3）。王在靈沼（4），於（5）牣（6）魚躍。
虡（7）業維樅（8），賁（9）鼓維鏞。於論鼓鍾，於樂辟廱（10）！
於論鼓鍾，於樂辟廱！鼉（11）鼓逢逢（12），矇瞍（13）奏公（14）。
注釋
（1）麀（yōu）鹿：母鹿。
（2）濯（zhuó）濯：肥壯貌。
（3）翯（hè）翯：潔白貌。
（4）靈沼：池沼名。
（5）於（wū）：美嘆聲。
（6）牣（rèn）：滿。
（7）虡（jù）：懸鐘的木架。
（8）樅（cōng）：崇牙，即虡上的載釘，用以懸鐘。
（9）賁（fén）：借為「鼖」，大鼓。
（10）辟（bì）廱：離宮名。
（11）鼉（tuó）：揚子鱷。
（12）逢（péng）逢：鼓聲。
（13）矇瞍：古代對盲人的兩種稱呼，古代以盲人作樂師。
（14）公：通「功」，成功。
譯文
一開始計劃築造靈台，苦心經營用心設計。百姓們一起努力建造，沒有多久就築造完成。
一開始計劃的時候莫要太著急，百姓都會像兒子一樣趕來。大王在蓄養動物的園林，那裡有母鹿悠然伏地。
母鹿膘肥體壯皮毛光亮，白鳥翅膀潔白閃耀。大王在靈台沼，那裡有許多魚兒在飛躍。
懸掛鐘鼓木架的設備都準備好，巨大鐘鼓也都搭上。於是開始敲鐘打鼓奏響和諧樂章，在宮殿內樂聲如此美妙地迴響！
於是開始敲鐘打鼓奏響和諧樂章，在宮殿內樂聲如此美妙地迴響！鼉鼓的聲音振奮人心，盲人樂師演奏慶賀成功。