旱麓

  瞻彼旱麓（1），榛楛濟濟。豈弟（2）君子，干（3）祿豈弟。

  瑟彼玉瓚（4），黃流在中。豈弟君子，福祿攸降。

  鳶（5）飛戾天，魚躍於淵。豈弟君子，遐不作人。

  清酒既載，騂牡（6）既備。以享以祀，以介景福。

  

  瑟彼柞棫，民所燎（7）矣。豈弟君子，神所勞矣。

  莫莫葛藟，施（8）於條枚（9）。豈弟君子，求福不回。

  注釋

  （1）旱麓：旱山山腳。

  （2）豈（kǎi）弟（tì）：「愷悌」，和樂平易。

  （3）干：求。

  （4）玉瓚（zàn）：圭瓚，天子祭祀時用的酒器。

  （5）鳶（yuān）：鳥名，即老鷹。

  （6）騂牡：紅色的公牛。

  （7）燎：焚燒，此指燒柴祭天。

  （8）施（yì）：伸展綿延。

  （9）枚：樹幹。

  譯文

  遙望旱山的山腳，榛樹楛樹漫山遍野。溫和恭敬的君子呀，求得福祿和樂美好。

  光澤亮麗的圭瓚，黃酒勺中酒水流。溫和恭敬的君子呀，天降福祿和樂安康。

  鳶鳥飛翔蒼天上，魚兒自在跳躍深淵。溫和恭敬的君子呀，當然會培養人才。

  清酒滿載已擺好，紅色公牛已備好。用作祭品來祭祀，祈求神靈降下福德。

  柞樹棫樹那麼茂盛，百姓砍來焚燒祭神。溫和恭敬的君子呀，神靈要來把你慰問。

  葛藤到處蔓延生長，纏繞枝條與樹幹。溫和恭敬的君子呀，祈求福祿光明磊落。