棫樸
2024-08-04 20:35:09
作者： 小岩井
芃芃（1）棫樸（2），薪之槱（3）之。濟濟（4）辟王，左右趣（5）之。
濟濟辟王（6），左右奉璋。奉璋峨峨，髦士（7）攸宜。
淠（8）彼涇舟，烝徒楫之。周王於邁，六師及之。
倬（9）彼雲漢（10），為章於天。周王壽考，遐（11）不作（12）人？
追（13）琢其章，金玉其相。勉勉我王，綱紀四方。
注釋
（1）芃（péng）芃：植物茂盛貌。
（2）棫（yù）朴：棫，白桵（ruǐ）；朴，枹（bāo）木。
（3）槱（yǒu）：聚積木柴以備燃燒。
記住全網最快小説站𝐛𝐚𝐧𝐱𝐢𝐚𝐛𝐚.𝐜𝐨𝐦
（4）濟濟：美好貌。或音「qí」，莊敬貌。
（5）趣（qū）：趨向，歸向。
（6）辟王：君王。
（7）髦（máo）士：俊士，優秀之士。
（8）淠（pì）：船行貌。
（9）倬（zhuō）：廣大。
（10）雲漢：銀河。
（11）遐：通「何」。
（12）作：培養，造就。
（13）追：通「雕」，雕琢。
譯文
棫樹朴樹長得繁密，砍下可做祭祀木柴。周王莊嚴肅穆優雅，左右群臣緊隨其後。
周王莊嚴肅穆優雅，左右群臣手捧玉璋。手捧玉璋氣勢巍峨，俊才賢人禮儀得體。
涇水之上船兒輕盪，眾人划槳齊心協力。周王出征威武雄壯，六師發動緊隨其後。
銀河高遠遙不可及，繁星璀璨蒼穹遼闊。周王仁德萬壽無疆，何不精心培養人？
華服紋路精雕細琢，道德美好如同金玉。勤政勉勵我王英明，統領綱紀管轄四方。