綿

  綿綿瓜瓞（1）。民之初生，自土沮漆（2）。古公亶父（3），陶復陶穴，未有家室。

  古公亶父，來朝走馬。率西水滸，至於岐下。爰及姜女，聿來胥宇。

  乃慰乃止，乃左乃右。乃疆乃理，乃宣乃畝。自西徂東，周爰執事。

  乃召司空，乃召司徒，俾立室家。其繩則直，縮版以載，作廟翼翼。

  請記住𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚網站，觀看最快的章節更新

  捄（5）之陾陾（6），度之薨薨（7）。築之登登，削屢馮馮（8）。

  百堵皆興，鼛（9）鼓弗勝。

  乃立皋門（10），皋門有伉（11）。乃立應門（12），應門將將。乃立冢土，戎丑攸行。

  虞芮（18）質厥成，文王蹶（19）厥生。予曰有疏附，予曰有先後。予曰有奔奏，予曰有禦侮！

  注釋

  （1）瓞（dié）：小瓜。

  （2）土、漆：古二水名，均在今陝西省境內。

  （3）古公亶（dǎn）父：周王族十三世祖。

  （5）捄（jiū）：盛土於筐。

  （6）陾（réng）陾：眾多貌。

  （7）薨薨：填土聲。

  （8）馮（píng）馮：削平牆面的聲音。

  （9）鼛（gāo）：大鼓。

  （10）皋門：王都的郭門。

  （11）伉（kàng）：通「亢」，高大貌。

  （12）應門：王宮的正門。

  （13）殄：斷絕。

  （14）棫（yù）：白桵（ruǐ）。

  （15）兌：通「達」，通暢。

  （17）喙（huì）：疲勞睏倦。

  （18）虞、芮：皆為古國名。

  （19）蹶（guì）：感動。

  譯文

  小瓜與大瓜的瓜蔓皆綿長。周人先民最早開闢土地，是在那沮水漆水旁。周人先祖古公亶父，帶領周人挖洞穴，當時還沒有房屋。

  古公亶父心急火燎，一早匆忙騎馬奔向遠方。沿著河岸一路向西，來到岐山山腳下。在此娶了姜氏女子，一同探查地勢建新房。

  周人平原土地肥沃，就連苦菜也甘甜如麥芽糖。眾人一同商量籌謀，刻下龜甲卜吉凶。卦象顯示這裡好地方，於是在此修房築新家。

  周人安心來定居，住在左邊和右邊。劃定疆界理耕田，疏通河道與墾荒。一路從西邊來到東邊，煩瑣雜事真不少。

  招來司空管工程，再叫司徒管勞役，齊心協力蓋新房。基準繩子要拉直，夾板模板綑紮實，築造宗廟齊整整。

  挖土入筐人如雲，填土築板轟轟響。挖土築牆聲勢大，剷平城牆不遺力。上百道牆屹然立，勞作聲勝過打鼓。

  城郭大門已建成，巍峨高聳甚雄壯。王宮大門氣勢壯，正門輝煌氣象廣。繼而築造祭神壇，西戎賊寇不敢犯。

  周邊蠻夷雖未除，周人聲勢漸盛大。柞樹棫樹全拔除，道路通暢無阻礙。昆夷驚惶四處逃，頹弱後一蹶不振。

  虞國芮國爭不休，文王感化使和解。文王臣子親密無間，文王臣子輔佐有道。一眾臣子奔波效力，抵禦外敵入侵騷擾。