白華

  白華菅（1）兮，白茅束兮。之子之遠，俾我獨兮。

  英英（2）白雲，露彼菅茅。天步艱難，之子不猶。

  滮（3）池北流，浸彼稻田。嘯歌傷懷，念彼碩人。

  樵彼桑薪，卬（4）烘於煁（5）。維彼碩人，實勞我心。

  鼓鍾於宮，聲聞於外。念子懆懆（6），視我邁邁。

  有鶖（7）在梁，有鶴在林。維彼碩人，實勞我心。

  鴛鴦在梁，戢其左翼（8）。之子無良，二三其德。

  記住全網最快小説站𝐛𝐚𝐧𝐱𝐢𝐚𝐛𝐚.𝐜𝐨𝐦

  有扁斯石，履之卑兮。之子之遠，俾我疧（9）兮。

  注釋

  （1）菅（jiān）：蘆芒。

  （2）英英：又作「泱泱」，雲潔白之貌。

  （3）滮（biāo）：水名，在今陝西西安市北。

  （4）卬（áng）：我。女子自稱。

  （5）煁（chén）：行灶。

  （6）懆（cǎo）懆：愁苦不安。

  （7）鶖（qiū）：水鳥名，似鶴，又稱禿鷲。

  （8）戢（jí）其左翼：鴛鴦把嘴插在左翼休息。戢：收斂。

  （9）疧（qí）：憂病。

  譯文

  菅草遍地開白花，用白茅綑紮纏成一束。這個人出行去遠方，留下我一個人孤獨守候。

  皎潔白雲甚輕柔，露水沾濕菅茅。我的命運多艱難，還不如天上的自在白雲。

  滮池的水向北流，灌溉那邊的稻田。我長嘯悲歌抒發憂傷情懷，思念遠方的心上人。

  砍下桑樹做柴薪，放入灶中暖我身。想念遠方的心上人，我心反覆受煎熬。

  宮中鐘鼓聲響起，宮外也可以聽到。思念他讓我焦慮不安，他卻不把我當回事。

  禿鷲等在魚樑上，仙鶴棲息在山林。思念遠方的心上人，我心反覆受煎熬。

  鴛鴦停在魚樑上，喙在左翼相依傍。這個人真沒良心，三心二意把我忘。扁扁平平乘車石，供人踩踏命位卑。這個人出行去遠方，讓我憂愁相思成疾。