采菽

  采菽采菽，筐之筥（1）之。君子來朝，何錫予之？

  

  雖無予之，路車（2）乘馬。又何予之？玄袞（3）及黼（4）。

  觱（5）沸檻泉，言采其芹。君子來朝，言觀其旂。

  其旂淠淠（6），鸞聲嘒嘒。載驂載駟，君子所屆。

  赤芾在股，邪幅（7）在下。彼交匪紓，天子所予。

  樂只君子，天子命之。樂只君子，福祿申之。

  維柞之枝，其葉蓬蓬。樂只君子，殿天子之邦。

  樂只君子，萬福攸同。平平左右，亦是率從。

  樂只君子，福祿膍（10）之。優哉游哉，亦是戾（11）矣。

  注釋

  （1）筥（jǔ）：圓筐。

  （2）路車：諸侯坐的一種車。

  （3）玄袞：古代上公禮服。

  （4）黼（fǔ）：黑白相間的花紋。

  （5）觱（bì）沸：泉水湧出的樣子。

  （6）淠（pèi）淠：旗幟飄動狀。

  （7）邪幅：綁腿。

  （8）紼（fú）：粗大的繩索。

  （10）膍（pí）：厚賜。

  （11）戾（lì）：安定。

  譯文

  采呀采呀采大豆，用方筐或圓筐裝。諸侯來朝見天子，天子該賜予什麼？即使沒什麼賜予，至少也給個符合規格的輅車乘坐。還有什麼該賜予？紋路黑白相間的上公禮服。

  噴泉湧出迸射激流，我去採摘芹菜。諸侯來朝見天子，看到他們的旗幟高高舉起。他們的旗幟迎風招展，車子的鑾鈴傳來清脆悅耳的響聲。三匹馬或四匹馬拉著的大車越來越多，說明諸侯們都已到了。朱紅的蔽膝放在大腿上，裹腿在蔽膝下面。那些諸侯姿態優雅不急不躁，天子對他們都有賞賜。諸侯們神采奕奕，天子頒布命令給他們。君子們神采奕奕，福祿相隨不斷絕。

  柞樹的枝條繁多，葉子茂密。諸侯們神采奕奕，輔佐天子安邦鎮國。諸侯們神采奕奕，萬福賜在他們身上。手下們都善治理，只要聽從他們的就好。

  楊木小舟悠悠漂蕩，系住繩索就漂不遠。諸侯們神采奕奕，天子選才因人而異。諸侯們神采奕奕，福祿安康緊相隨。他們優雅悠閒自由自在，生活多安樂。