角弓

  騂騂（1）角弓，翩其反矣。兄弟昏姻，無胥遠矣。

  爾之遠矣，民胥然矣。爾之教矣，民胥效矣。

  此令兄弟，綽綽有裕。不令兄弟，交相為瘉（2）。

  民之無良，相怨一方。受爵不讓，至於已斯亡（3）。

  毋教猱（5）升木，如塗塗附。君子有徽猷（6），小人與屬。

  注釋

  本章節來源於𝘣𝘢𝘯𝘹𝘪𝘢𝘣𝘢.𝘤𝘰𝘮

  （1）騂（xīng）騂：弦和弓調和的樣子。

  （2）瘉（yù）：病，此指殘害。

  （3）亡：通「忘」。

  （5）猱（náo）：猿類，善攀緣。

  （6）猷：道。

  （7）瀌（biāo）瀌：下雪很盛的樣子。

  （9）蠻、髦（máo）：南蠻與夷髦，古代對西南少數民族的蔑稱。

  譯文

  調整角弓的弓弦使之和諧，弓弦鬆懈就會反向彎轉。對待自家兄弟和姻親，不要有親疏遠近要一視同仁。

  你和親朋好友都太疏遠，如此一來百姓也會有樣學樣。你要是能以身作則與兄弟相親相愛，百姓也會模仿學習。

  我們兄弟之間友善和睦，感情深厚寬裕和樂。如果兄弟之間不和睦，就會彼此傷害兩敗俱傷。

  老百姓心地不善良，就會彼此怨恨積累仇恨。承受爵位不懂謙讓，追求私利忘記天道真理。

  把老馬當小馬駒來用，不顧後果必受其患。就像吃飯應吃飽，喝酒不能太貪杯。

  猴子爬樹天生就不需要人教，就像用泥塗牆才能使之堅固。君子如果施政做事合乎道理，百姓自然跟隨依附。

  大雪漫天飄落，遇見陽光立馬就消融。身居高位不懂平易近人，其他人也會仿效日益驕傲。

  大雪紛飛漫天飄，遇見陽光化成流水。小人就像南蠻與夷髦難以教化，讓我心中甚是憂慮。