鴛鴦

  鴛鴦於飛，畢（1）之羅（2）之。君子萬年，福祿宜之。

  鴛鴦在梁，戢（3）其左翼。君子萬年，宜其遐（4）福。

  乘馬在廄（5），摧（6）之秣（7）之。君子萬年，福祿艾（8）之。

  乘馬在廄，秣之摧之。君子萬年，福祿綏之。

  注釋

  （1）畢：長柄的捕鳥小網。

  本書首發𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  （2）羅：無柄的捕鳥網。

  （3）戢（jí）：插。謂鴛鴦棲息時將喙插在左翅下。

  （4）遐：長遠。

  （5）廄（jiù）：馬棚。

  （6）摧（cuò）：通「莝」，鍘草餵馬。

  （7）秣：用糧草餵馬。

  （8）艾：養。

  譯文

  鴛鴦成雙成對飛，捕捉用網又用畢。祝願閣下壽萬年，福祿綿長享一生。

  鴛鴦棲息在魚梁，鳥喙啄著左羽翼。祝願閣下壽萬年，安樂幸福永不絕。

  拉車駿馬在馬廄，餵食草料與雜糧。祝願閣下壽萬年，福祿安康無止境。

  拉車駿馬在馬廄，餵食雜糧與草料。祝願閣下壽萬年，福祿安康永相隨。

  注釋

  （2）弁（biàn）：皮帽。

  （3）蔦（niǎo）、女蘿：都是善於攀緣的蔓生植物。

  （4）說（yuè）懌（yì）：歡欣喜悅。說，通「悅」。

  （5）何期（qí）：猶言「伊何」。期，通「其」，語助詞。

  （6）怲（bǐng）怲：憂愁貌。

  （7）阜：多，指酒肴豐盛。

  （8）霰（xiàn）：雪珠。

  譯文

  鹿皮禮帽儀表堂堂，戴上禮帽是為何事？來到你這兒喝你的美酒，吃你豐盛的佳肴。難道這裡還有外人不成？大夥兄弟推心置腹一場。蔦草與女蘿，攀緣依附松樹柏樹才能生長。沒有見到君子的時候，心中憂愁滿心惆悵；既然見到了君子，滿心歡喜眉開眼笑。

  鹿皮禮帽儀表堂堂，戴上禮帽是為何事？來到你這兒喝你的美酒，吃你上好的佳肴。難道這裡還有外人不成？大夥兄弟一場齊聚一堂。蔦草與女蘿，攀緣依附松樹才能生長。沒有見到君子的時候，心中憂愁滿心惆悵；既然見到了君子，滿心歡喜沒有憂愁。

  有稜有角的白鹿皮禮帽，莊重戴在頭頂上。來到你這兒喝你的美酒，吃你豐盛的佳肴。難道這裡還有外人不成？大夥都是兄弟或外甥舅舅。如同那雨雪飄落之前，先有雨滴雪花紛飛漫天。人生離死亡不知道多少日子，沒有多少機會能相聚。今夕有酒今夕醉，君子們當及時行樂暢飲歡宴。