車舝

  間關（1）車之舝（2）兮，思孌（3）季女逝（4）兮。匪飢匪渴，德音來括。雖無好友？式燕且喜。

  雖無旨酒，式飲庶幾。雖無嘉肴，式食庶幾。雖無德與女，式歌且舞。

  陟彼高岡，析其柞薪。析其柞薪，其葉湑（7）兮。鮮我覯（8）爾，我心寫兮。

  注釋

  （1）間關：車行時發出的聲響。

  （2）舝（xiá）：同「轄」，車軸頭的鐵鍵。

  

  （3）孌：嫵媚可愛。

  （4）逝：去，指出嫁。

  （7）湑（xǔ）：茂盛。

  （8）覯（gòu）：遇合。

  （9）景行：大路。

  （11）昏：同「婚」。

  譯文

  車輪滾滾車軸響，嬌柔美麗的少女即將要出嫁。從此不再想念她如饑似渴，我娶了她就有了賢良淑惠的妻子天天在身旁。新婚宴上怎麼能沒有好朋友來參加？大家一起暢飲歡樂喜氣洋洋。

  平原上的樹林鬱鬱蒼蒼，有一些長尾野雞棲息在樹梢上。那位美麗的姑娘身材高挑身體健康，德行美好又很有教養。宴會上彼此暢飲盡興，我對她的愛意永遠不會厭倦。

  即使沒有美酒佳釀，希望賓客多喝幾杯。即使沒有美味佳肴，希望賓客多吃一點。即使我的德行難配這麼好的姑娘，大家唱歌跳舞開開心心豈不是很好。

  登上那邊的高山坡，砍下柞樹當柴火。砍下柞樹當柴火，柞樹枝繁葉茂漫山坡。今天是我們新婚夜，我心歡喜盡得意。

  巍峨高山須仰望，平坦大道徐徐行。駕起四匹大公馬，手持六條韁繩如撫琴。今天是我新婚的日子，我歡喜無比心滿意足。