大田

  大田多稼，既種既戒，既備乃事。以我覃（1）耜（2），俶載（3）南畝。播厥百穀，既庭且碩，曾孫是若。

  既方既皂（4），既堅既好，不稂不莠。去其螟螣（5），及其蟊賊，無害我田稚。田祖有神，秉畀（6）炎火。

  曾孫來止，以其婦子。饁彼南畝，田畯至喜。來方禋祀（9），以其騂黑，與其黍稷。以享以祀，以介景福。

  

  注釋

  （1）覃（yǎn）：「剡」的假借，鋒利。

  （2）耜（sì）：原始的犁。

  （3）俶（chù）載：開始從事。

  （4）皂：指穀殼已生成，但還未變硬。

  （5）螣（tè）：吃禾葉的青蟲。

  （6）畀：給。

  （7）有渰（yǎn）：「渰渰」，陰雲密布的樣子。

  （9）禋（yīn）祀：升煙以祭，古代祭天的典禮，也泛指祭祀。

  譯文

  大田上種了許多莊稼，農夫為挑揀種子和修理農具而繁忙，各種準備工作已經做好。我等帶著鋒利的犁，前往南邊的田地犁地。播下各類穀物的種子，莊稼長得高大筆直又茁壯，周王看到心滿意足。莊稼穀粒已生嫩殼，籽粒堅實飽滿即將成熟，田地里沒有穗粒空癟的禾也沒有雜草。農民清除各類吃禾心和吃禾葉的青蟲，以及吃禾根和吃禾節的害蟲，以保護農田的嫩苗不被蟲子侵害。祈求田間的神明愛護，將所有害蟲用大火一掃而空。

  天空中忽然烏雲密布，雨水漫天徐徐而落。灌溉公田，也灌溉著私田。低小的穗還沒有收割，這裡的稻草還沒有綑紮，已割而未收的禾把，遺漏的禾穗，都是孤寡之人撿去可以利用的。

  周王親自來到田間視察農忙，遇到農夫和他的妻子孩子。他們送飯到南邊的田間，田官看到心中歡喜。周王在田間做野祭，擺上紅牛與黑豬作為祭品，供上各類五穀雜糧。虔誠奉獻給神靈，以此尋求上天降下福氣安康連綿不盡。