甫田
2024-08-04 20:33:42
作者： 小岩井
倬（1）彼甫田，歲取十千。我取其陳，食（2）我農人。自古有年。今適南畝，或耘或耔。黍稷薿薿（3），攸介攸止，烝我髦士（4）。
以我齊明（5），與我犧羊，以社以方。我田既臧，農夫之慶。琴瑟擊鼓，以御（6）田祖（7）。以祈甘雨，以介我稷黍，以穀我士女。
曾孫（8）來止，以其婦子。饁（9）彼南畝，田畯至喜。攘其左右，嘗其旨否。禾易長畝，終善且有。曾孫不怒，農夫克敏。
曾孫之稼，如茨（10）如梁。曾孫之庾，如坻（11）如京（12）。乃求千斯倉，乃求萬斯箱。黍稷稻粱，農夫之慶。報以介福，萬壽無疆！
注釋
（1）倬（zhuō）：廣闊。
（2）食（sì）：拿東西給人吃。
（3）薿薿：茂盛的樣子。
（4）髦士：田官。
（5）齊（zī）明：粢盛，祭祀用的穀物。
（6）御：同「迓」，迎接。
（7）田祖：指神農氏。
（8）曾孫：周王。周王對其祖先或其他的神，都自稱曾孫。
（9）饁（yè）：送飯。
（10）茨：屋蓋，形容圓形之谷堆。
（11）坻（chí）：小丘。
（12）京：岡巒。
譯文
那寬闊無比的大田，每年收穫糧食千千萬。我把往年的陳糧取出來，送給農民過日子。自古以來都有這樣的豐年。今天我去南邊的田地察看，有的人在除草，有的人在培土。黍米高粱都長得旺盛，我不由得歇息欣賞很是開心，必須要犒勞嘉獎那些有才能的田官。
獻上豐收滿滿的食物，擺設祭祀用的羊羔，祭祀土地神以及四方諸神。我的土地如此肥沃，是農民們的福氣。擊鼓奏樂來慶祝，迎接神農來享用祭祀。衷心祈求上天降下甘雨，保佑田裡的稷黍能夠豐收，養活天底下的老百姓。
周王來到田間巡視，遇到農民和他的妻子兒子。他們正在田間送飯，田官看見心裡歡喜。招呼左右一起用餐，嘗嘗送來的飯菜是否香甜可口。田裡的莊稼長得蓬勃旺盛，今年必然大豐收應有盡有。周王自然感到歡欣沒了怒氣，農夫們也都辛勤幹活努力耕種。
周王的土地上莊稼長得旺盛，堆積密集如屋蓋與橋樑。周王的糧食堆滿穀倉，如同丘陵與山岡。這樣的糧倉還可以有一千座，運糧的車還需要一萬輛。黍稷稻糧大獲豐收，農夫們歡天喜地幸福慶祝。神靈賜予百姓福氣安康，保佑我大周萬壽無疆！