信南山

  信（1）彼南山（2），維禹甸之。畇畇（3）原隰，曾孫田之。我疆我理，南東其畝。

  上天同雲，雨雪（4）雰雰（5）。益之以霢霂（6），既優既渥，既沾既足，生我百穀。

  疆埸（7）翼翼，黍稷彧彧（8）。曾孫之穡，以為酒食。畀我屍賓，壽考萬年。

  中田有廬，疆埸有瓜。是剝是菹（9），獻之皇祖。曾孫壽考，受天之祜（10）。

  本章節來源於𝐛𝐚𝐧𝐱𝐢𝐚𝐛𝐚.𝐜𝐨𝐦

  祭以清酒，從以騂（11）牡，享於祖考。執其鸞刀（12），以啟其毛，取其血?（13）。

  是烝是享，苾苾芬芬。祀事孔明，先祖是皇。報以介福，萬壽無疆！

  注釋

  （1）信：通「伸」，延伸。

  （2）南山：終南山。

  （3）畇（yún）：平整田地。畇畇，土地經墾闢後的平展整齊貌。

  （4）雨（yù）雪：下雪，「雨」作動詞，降落。

  （5）雰（fēn）雰：紛紛。

  （6）霢（mài）霂（mù）：小雨。

  （7）埸（yì）：田界。

  （8）彧（yù）彧：同「鬱郁」，茂盛貌。

  （9）菹（zū）：醃菜。

  （10）祜（hù）：福。

  （11）騂（xīng）：赤黃色（栗色）的牲畜。

  （12）鸞刀：帶鈴的刀。

  譯文

  連綿延展的終南山，曾是大禹開闢的地界。平坦寬闊的原野，大禹的子孫在此開墾田地。劃定疆土開掘溝渠，東南田壟逐漸擴大。

  冬日天空陰雲密布，雪花飄落漫天飛舞。同時還有細雨濛濛連綿不絕，土地水分如此充足，易於沾溉滋潤耕田，利於各種農作物生長。田地疆界分明大小整齊，穀子高粱蓬勃生長一片茂盛。曾孫收割大豐收，釀成美酒做米飯。獻給神屍與賓客，希望神靈賜予長命百歲。田間有草廬，田邊有瓜果。將瓜果蔬菜削皮切塊做醃菜，獻給祖先來享用。子孫後代福壽延年，將會得到上天的庇護保佑。

  倒上清酒敬奉祖先，再供上紅色公牛做祭品，獻給祖先來品嘗。手持金鸞的寶刀，切開公牛的皮毛，取來血與脂膏獻祭。

  冬祭奉獻祭品，燃燒牛脂牛膏氣味香。祭祀儀式盡善盡美，列祖列宗大駕光臨。享用祭品賜福子孫，庇佑子孫福德無限萬壽無疆！